1
00:00:32,199 --> 00:00:33,467
[വിദൂര നിലവിളി]

2
00:00:33,701 --> 00:00:35,803
[പോലീസ് സൈറണുകൾ]

3
00:00:46,213 --> 00:00:47,782
ഓ, ശരി. നിൽക്കൂ, പിടിക്കൂ മനുഷ്യാ...

4
00:00:47,815 --> 00:00:50,083
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ശാന്തനായ മനുഷ്യൻ.

5
00:00:50,885 --> 00:00:53,320
8 മാസം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ പരിശോധിക്കുക?

6
00:00:53,353 --> 00:00:54,221
ശരി.

7
00:00:55,122 --> 00:00:56,558
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

8
00:00:57,257 --> 00:00:58,225
അതെ.

9
00:00:58,425 --> 00:00:59,527
ഇപ്പോൾ പോലെ?

10
00:00:59,561 --> 00:01:00,695
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

11
00:01:01,896 --> 00:01:03,330
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് 5 മിനിറ്റ് ആയി.

12
00:01:05,399 --> 00:01:06,266
ശരി.

13
00:01:12,507 --> 00:01:13,541
ഇത് എൻ്റെ വാച്ച് അല്ല.

14
00:01:16,744 --> 00:01:18,445
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

15
00:01:21,348 --> 00:01:23,685
അല്ല, എൻ്റേത് ഒരു സീക്കോ ആണ്.

16
00:01:23,918 --> 00:01:25,853
ഇത്, ഒരു കാസിയോ ആണ്.

17
00:01:30,390 --> 00:01:32,860
അതാണ് ഫക്കിംഗ് വാച്ച്
എട്ട് മാസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

18
00:01:32,894 --> 00:01:35,462
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച വാച്ച് എനിക്കറിയാം,
അതൊന്നുമായിരുന്നില്ല.

19
00:01:35,863 --> 00:01:38,265
ഇപ്പോൾ കൊള്ളാം
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ.

20
00:01:39,801 --> 00:01:40,702
ബ്ലഡ്സക്കർ.

21
00:01:41,736 --> 00:01:43,671
- തോൽക്കുക, പരാജിതൻ.
-ഫക്ക് ഓഫ്!

22
00:01:43,905 --> 00:01:45,339
[വാതിൽ തുറക്കലും അടയ്ക്കലും]

23
00:01:45,372 --> 00:01:46,473
ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

24
00:01:47,508 --> 00:01:48,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

25
00:01:57,619 --> 00:01:59,887
അതിൽ ഇടാമോ
ഡ്രോയർ, ദയവായി?

26
00:02:00,555 --> 00:02:01,889
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

27
00:02:01,923 --> 00:02:02,790
നന്ദി.

28
00:02:11,799 --> 00:02:13,300
മധ്യ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫ്രഞ്ച്.

29
00:02:14,702 --> 00:02:15,870
അനുകരണം പോലെ തോന്നുന്നു.

30
00:02:17,839 --> 00:02:18,740
ഒത്തിരി വിലയില്ല.

31
00:02:23,711 --> 00:02:25,345
ശരി, കുറഞ്ഞത് അത് ടിക്കിംഗ് ആണ്.

32
00:02:31,919 --> 00:02:32,787
ഹലോ?

33
00:02:35,523 --> 00:02:36,524
ശരി!

34
00:02:39,359 --> 00:02:40,528
[സസ്പെൻസ് സ്കോർ]

35
00:02:40,561 --> 00:02:41,495
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

36
00:02:44,331 --> 00:02:45,165
[വാതിൽ അടിച്ചു]

37
00:02:51,005 --> 00:02:52,305
[കോഡ് നൽകുന്നു]

38
00:03:06,821 --> 00:03:07,689
ഹേയ്.

39
00:03:08,923 --> 00:03:10,958
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം കഴിയും,
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

40
00:03:10,992 --> 00:03:12,527
വരൂ മനുഷ്യാ.

41
00:03:12,560 --> 00:03:14,629
അവൾ നിന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
തികച്ചും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

42
00:03:14,662 --> 00:03:16,631
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- അല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

43
00:03:22,970 --> 00:03:23,938
[തോക്കുകൾ]

44
00:03:40,021 --> 00:03:41,923
[മുറുമുറുപ്പ്]

45
00:03:44,324 --> 00:03:45,960
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

46
00:03:53,034 --> 00:03:55,903
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
എല്ലാവരും പുറത്ത്! നീക്കുക! നീക്കുക!

47
00:03:56,971 --> 00:03:58,673
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

48
00:03:58,706 --> 00:04:00,474
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

49
00:04:01,374 --> 00:04:04,879
നീക്കുക! പുറത്തുപോകുക! ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
താഴേക്ക്! നിലത്ത്!

50
00:04:06,714 --> 00:04:08,315
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല!

51
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല!

52
00:04:10,852 --> 00:04:12,352
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

53
00:04:12,385 --> 00:04:16,423
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം നീക്കി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ആസ്ഥാനം.

54
00:04:16,456 --> 00:04:17,892
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

55
00:04:18,793 --> 00:04:19,894
അവസാന അവസരം.

56
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

57
00:04:21,562 --> 00:04:22,663
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല!

58
00:04:22,697 --> 00:04:23,564
ഇടത്.

59
00:04:24,966 --> 00:04:26,734
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

60
00:04:28,703 --> 00:04:31,672
[കരയുന്നു]

61
00:04:33,007 --> 00:04:34,709
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

62
00:04:35,543 --> 00:04:36,409
ശരിയാണ്.

63
00:04:38,045 --> 00:04:39,680
[നിലവിളി]

64
00:04:46,587 --> 00:04:47,655
ഒപ്പം...

65
00:04:48,355 --> 00:04:50,057
-കേന്ദ്രം.
-ഞാൻ പറയാം- ഞാൻ പറയാം--

66
00:04:50,091 --> 00:04:51,592
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

67
00:04:51,859 --> 00:04:52,994
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

68
00:04:56,697 --> 00:04:57,565
[മുറുമുറുപ്പ്]

69
00:05:01,068 --> 00:05:01,936
വേഗം വരൂ.

70
00:05:31,866 --> 00:05:33,366
[ചിരിക്കുന്നു]

71
00:05:36,103 --> 00:05:36,971
ഓ!

72
00:05:39,507 --> 00:05:41,909
അധികം താമസിക്കില്ല
അൽബേനിയക്കാർ ഇവിടെയെത്തുന്നു. നമുക്ക് പോകാം!

73
00:05:44,745 --> 00:05:47,615
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

74
00:05:47,648 --> 00:05:48,883
നിങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കും -

75
00:05:48,916 --> 00:05:49,917
[ട്രിഗർ ഹാപ്പി
ദീപക് രാമപ്രിയൻ]

76
00:05:49,951 --> 00:05:52,119
♪ -- <i>ഊഹിക്കുക</i>
അവർ എൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

77
00:05:52,153 --> 00:05:54,622
♪ വിരൽ, ട്രിഗറിൽ വിരൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല ♪

78
00:05:54,655 --> 00:05:56,023
-[ചിരിക്കുന്നു]
-♪ ഗ്ലോക്ക് അപ്പ്! പോസ്റ്റ് ചെയ്തു

79
00:05:56,057 --> 00:05:58,826
കെണിയിൽ,
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത് ♪

80
00:05:58,860 --> 00:06:02,429
♪ ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

81
00:06:02,462 --> 00:06:05,132
♪ ഒരു മടിയുമില്ല
നിങ്ങൾ കാലുകുത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ മായ്‌ക്കപ്പെടും ♪

82
00:06:05,166 --> 00:06:08,536
♪ ഈ ശരീരങ്ങളിലൂടെ ഓടുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഓട്ടമത്സരത്തിൽ കുതിക്കുന്നത് പോലെ

83
00:06:08,836 --> 00:06:11,739
♪ ശത്രുക്കൾ എന്നെ വലയം ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുഖം പിടിക്കുന്നില്ല ♪

84
00:06:11,772 --> 00:06:14,976
♪ കാട്ടിലൂടെ ഓടുന്നു
തീയിൽ ഒരു നിഴൽ പോലെ ♪

85
00:06:15,009 --> 00:06:18,546
♪ D-D-D-Ds എല്ലാം --
D-D-D-Ds ചുറ്റും ♪

86
00:06:18,579 --> 00:06:22,016
♪ D-D-D-Ds എല്ലാം --
D-D-D-Ds ചുറ്റും ♪

87
00:06:22,583 --> 00:06:25,853
- ഹേയ്, ഹേയ്, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - സാക്ഷികളില്ല
ആവശ്യമായ.

88
00:06:26,486 --> 00:06:27,788
അവർ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല ബ്രോ.

89
00:06:29,223 --> 00:06:30,091
ശരി.

90
00:06:31,458 --> 00:06:32,660
-നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
-അതെ.

91
00:06:41,736 --> 00:06:43,804
[ഗ്രനേഡ് സുരക്ഷാ പിൻ വീണു]
[നിലവിളി]

92
00:06:47,675 --> 00:06:49,510
[സ്ഫോടന ശബ്ദം]

93
00:06:59,086 --> 00:07:01,454
Mmm. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

94
00:07:01,488 --> 00:07:02,123
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

95
00:07:02,657 --> 00:07:03,591
വൂ!

96
00:07:05,126 --> 00:07:07,161
- ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക!
- ഷിറ്റ്.

97
00:07:07,194 --> 00:07:10,097
ഈ തുക കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ കൂട്ടം ആരംഭിക്കാം
ഭോഗിക്കുന്ന ജീവിതങ്ങൾ.

98
00:07:10,131 --> 00:07:11,032
[ചിരിക്കുന്നു]

99
00:07:11,065 --> 00:07:13,801
[കരഘോഷം]

100
00:07:16,704 --> 00:07:17,772
പ്രശ്നങ്ങൾ?

101
00:07:17,805 --> 00:07:19,707
സിൽക്ക് പോലെ മിനുസമാർന്ന,
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

102
00:07:19,740 --> 00:07:20,708
ശരി, എല്ലാവരും.

103
00:07:21,242 --> 00:07:22,510
ഫക്ക്-അപ്പുകൾ ഇല്ല.

104
00:07:24,512 --> 00:07:26,847
താഴ്ന്നു കിടക്കുക. നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യകൾ പാലിക്കുക.

105
00:07:27,181 --> 00:07:28,649
പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടരുത്.

106
00:07:29,183 --> 00:07:31,419
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഒരാൾ നമ്മുടെ പാത മണം പിടിക്കുന്നു.

107
00:07:31,652 --> 00:07:34,021
10-ന്,
ഞങ്ങൾ റെസിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

108
00:07:34,221 --> 00:07:35,523
പിന്നെ പതിവുപോലെ,

109
00:07:35,856 --> 00:07:37,692
- പണം വിഭജിക്കുക.
-അതെ!

110
00:07:37,725 --> 00:07:38,960
വൂ!

111
00:07:38,993 --> 00:07:41,095
മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ്, പറയാൻ മാത്രം
വളരെ നന്ദി

112
00:07:41,128 --> 00:07:43,197
എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകുന്നു
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

113
00:07:45,766 --> 00:07:46,767
കാറിൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

114
00:07:47,635 --> 00:07:48,569
ബൂം.

115
00:07:56,877 --> 00:07:57,778
പുതിയ പൈലറ്റ്?

116
00:07:58,779 --> 00:07:59,780
ഫിന്നിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

117
00:08:01,148 --> 00:08:02,783
ഫിൻ ആണ് നമ്പർ
ഇനി ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

118
00:08:03,284 --> 00:08:04,251
ഹും.

119
00:08:07,755 --> 00:08:08,723
അവസാനത്തേതും കിട്ടി.

120
00:08:12,293 --> 00:08:15,830
[ബീപ്പ് ശബ്ദം]

121
00:08:21,068 --> 00:08:22,036
[വിമാനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

122
00:08:28,209 --> 00:08:30,277
വരൂ, വരൂ, വരൂ
വരൂ, വരൂ.

123
00:08:30,311 --> 00:08:31,545
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

124
00:08:31,579 --> 00:08:32,980
അമ്മേ, വരൂ.

125
00:08:33,014 --> 00:08:33,948
ഷിറ്റ്!

126
00:08:37,918 --> 00:08:39,086
ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!

127
00:08:40,021 --> 00:08:41,222
ശ്ശോ!

128
00:08:44,658 --> 00:08:46,327
ആഹ്!

129
00:08:46,360 --> 00:08:47,194
[തകരുന്ന ശബ്ദം]

130
00:08:49,096 --> 00:08:51,832
[ഇടിയും കാറ്റും]

131
00:09:07,815 --> 00:09:09,150
[കാക്ക കൂവുന്നു]

132
00:09:30,704 --> 00:09:33,674
[ബീപ്പ് ശബ്ദം]

133
00:09:39,847 --> 00:09:41,082
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

134
00:09:43,184 --> 00:09:44,385
[ഹൂട്ടിംഗ്]

135
00:09:44,418 --> 00:09:45,286
[വെള്ളം തുള്ളി]

136
00:09:59,366 --> 00:10:00,301
[ഉച്ചത്തിലുള്ള നെടുവീർപ്പ്]

137
00:10:05,739 --> 00:10:07,675
[കാക്ക കൂവുന്നു]

138
00:10:13,948 --> 00:10:15,216
[നിശ്വാസം]

139
00:10:25,025 --> 00:10:26,794
[നാടകമായ സ്കോർ]

140
00:10:30,397 --> 00:10:31,232
[നിശ്വാസം]

141
00:10:47,014 --> 00:10:47,882
ഓഹ്.

142
00:11:25,352 --> 00:11:27,354
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

143
00:13:20,868 --> 00:13:22,369
[സസ്പെൻസ് സ്കോർ]

144
00:13:41,523 --> 00:13:43,123
യേശുക്രിസ്തു!

145
00:14:26,100 --> 00:14:28,503
[വിചിത്ര ശബ്ദം]

146
00:14:56,296 --> 00:14:58,132
[ചെന്നായ അലറുന്നു]

147
00:15:03,971 --> 00:15:05,472
[മെലാഞ്ചോളിക് സ്കോർ]

148
00:15:05,507 --> 00:15:09,143
[ടിക്കിംഗ് ശബ്ദം]

149
00:15:32,332 --> 00:15:33,167
അവൻ്റെ താപനില എങ്ങനെയുണ്ട്?

150
00:15:34,268 --> 00:15:37,004
-101.
ക്ലിനിക്കിന് മരുന്ന് കിട്ടുമോ?

151
00:15:37,037 --> 00:15:38,606
-ഇതുവരെ ഇല്ല
- അവനെ തണുപ്പിക്കൂ.

152
00:15:38,640 --> 00:15:39,507
ധാരാളം വെള്ളം

153
00:15:42,342 --> 00:15:45,446
പ്രിയേ, 20 വർഷം മുമ്പ്, ഐ
നിങ്ങളുടെ പനി കുറച്ചു.

154
00:15:45,479 --> 00:15:47,414
അതുകൊണ്ട് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

155
00:15:49,016 --> 00:15:51,084
നന്ദി, കരോൾ.
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

156
00:15:51,118 --> 00:15:53,621
അവൻ കുടുംബമാണ്
എന്നെ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

157
00:15:54,321 --> 00:15:56,123
[മെലഡിക് സ്കോർ]

158
00:15:56,390 --> 00:15:59,393
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

159
00:16:00,394 --> 00:16:03,765
ഫക്ക് നമ്പർ. അവൾ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഈ യൂണിഫോം ഇട്ടതിന് ഞാൻ.

160
00:16:03,798 --> 00:16:05,399
പകുതി Rez ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

161
00:16:05,432 --> 00:16:07,201
ആ വയറുവേദനകൾ മറക്കുക.

162
00:16:07,234 --> 00:16:09,002
എപ്പോഴും പരാതി പറയുന്നു.

163
00:16:09,537 --> 00:16:12,206
നിങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അനി.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

164
00:16:16,544 --> 00:16:18,212
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

165
00:16:29,356 --> 00:16:31,191
പിന്നെ ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

166
00:16:32,594 --> 00:16:34,596
എന്നാൽ പിന്നാലെ പിന്തുടർന്ന് ജിം മുങ്ങുന്നു

167
00:16:34,629 --> 00:16:36,163
-രാവിലെ!
- അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹുക്ക്.

168
00:16:36,196 --> 00:16:38,600
അയ്യോ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് ആനി.

169
00:16:39,366 --> 00:16:41,101
-ഹായ്.
- അവൾ ടോമിനെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

170
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
ഓ, ഇത് എടുക്കൂ, അവൾ
യഥാർത്ഥ അമേരിക്കൻ സ്വദേശി.

171
00:16:43,805 --> 00:16:46,139
- ഓ, കൊള്ളാം. ബ്ലാക്ക്ഫീറ്റ്?
- ബ്ലാക്ക്ഫൂട്ട്.

172
00:16:47,207 --> 00:16:48,676
ബ്ലാക്ക്ഫൂട്ട്. ശരിയാണ്.

173
00:16:48,710 --> 00:16:51,311
ഹായ്, കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോയതേയുള്ളൂ.

174
00:16:51,345 --> 00:16:52,680
-അതെ.
- തടാകങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

175
00:16:53,413 --> 00:16:56,049
-ആരുടെ അധികാരത്തിലാണ്?
- എൻ്റെ അധികാരത്തിൽ.

176
00:16:58,686 --> 00:17:00,755
ശരിയാണ്. വരൂ,
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കുറച്ച് തളർത്തുക.

177
00:17:00,788 --> 00:17:02,690
ഞങ്ങൾ 75 മൈൽ ഓടിച്ചു.

178
00:17:02,724 --> 00:17:04,258
ഐസ് ഇപ്പോഴും നീലയാണ്.

179
00:17:04,291 --> 00:17:06,159
ഇന്നലെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
നാളെ ചാരനിറമായിരിക്കും.

180
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
നാല് ഇഞ്ചിൽ താഴെ കനം.

181
00:17:08,161 --> 00:17:08,796
നേരത്തെയുള്ള ഉരുകൽ.

182
00:17:09,697 --> 00:17:11,098
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

183
00:17:11,498 --> 00:17:12,834
കാലാവസ്ഥ എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

184
00:17:12,867 --> 00:17:14,067
അതിനെ കാലാവസ്ഥ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

185
00:17:15,135 --> 00:17:15,770
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.

186
00:17:19,774 --> 00:17:21,174
പിന്നെ ആരാണ് ഞങ്ങളെ തടയുക?

187
00:17:23,778 --> 00:17:24,612
നിങ്ങൾ?

188
00:17:32,152 --> 00:17:33,086
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

189
00:17:33,120 --> 00:17:34,087
[ചിരിക്കുന്നു]

190
00:17:34,689 --> 00:17:35,823
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

191
00:17:36,356 --> 00:17:37,592
-അയ്യോ!
- അതെ, കുട്ടി.

192
00:17:38,158 --> 00:17:40,327
ഓ, ഇല്ല. അനി, അനി, അനി. ഹായ്, അനി.

193
00:17:40,360 --> 00:17:42,730
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും വിനോദസഞ്ചാരികൾ ഈ വഴി.

194
00:17:43,765 --> 00:17:45,567
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ നല്ല പണം കൊണ്ടുവരുന്നു.

195
00:17:45,600 --> 00:17:46,768
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

196
00:17:46,801 --> 00:17:49,102
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്,
ശരിയാണോ? നമുക്ക് വെറുതെ

197
00:17:49,136 --> 00:17:51,305
അല്പം ആവുക
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായ.

198
00:17:51,606 --> 00:17:53,240
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കണോ?

199
00:17:53,440 --> 00:17:55,577
-ഇല്ല.
-ഹേയ്, എന്താ പെണ്ണേ?

200
00:17:55,610 --> 00:17:58,813
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഹോ-ഹോൾ അപ്പ്.
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

201
00:17:59,212 --> 00:18:00,548
എന്നാൽ നോക്കൂ,

202
00:18:00,582 --> 00:18:02,684
ഞങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അവൾ അത് ഊരിക്കൊള്ളും.

203
00:18:02,917 --> 00:18:03,851
ഞാൻ ശരിയാണോ, വാർഡൻ?

204
00:18:05,753 --> 00:18:06,888
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

205
00:18:06,921 --> 00:18:08,255
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

206
00:18:10,157 --> 00:18:11,859
ശരി. മത്സ്യബന്ധനമില്ല.

207
00:18:13,193 --> 00:18:13,828
നമുക്കത് കിട്ടും.

208
00:18:15,663 --> 00:18:16,531
[ചിരിക്കുന്നു]

209
00:18:22,503 --> 00:18:23,571
ഓ,

210
00:18:24,237 --> 00:18:26,173
Jed Matuzak ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

211
00:18:26,708 --> 00:18:29,644
തൻ്റെ ട്രക്ക് പുറത്തേക്ക് കുടുങ്ങിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവിടെ ഒരു തടാകത്തിൻ്റെ നടുവിൽ

212
00:18:29,677 --> 00:18:33,146
- ഏകദേശം മൂന്ന് മൈൽ കിഴക്ക്
പഴയ മിൽ. - അതെ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടു പോകാം.

213
00:18:33,548 --> 00:18:36,383
ഓ, ഓ, വഴിയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം നയിക്കുന്നു

214
00:18:36,416 --> 00:18:38,385
ഇന്ന് രാത്രി സ്ലിപ്പറി റോക്കിലേക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ചേരണമെങ്കിൽ.

215
00:18:38,418 --> 00:18:39,286
ചെറിയ മനുഷ്യന് അസുഖം.

216
00:18:41,421 --> 00:18:42,255
റെയിൻ ചെക്ക്, പിന്നെ.

217
00:18:43,558 --> 00:18:45,893
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

218
00:18:54,569 --> 00:18:55,503
നമ്മളെല്ലാം പാപികളാണ്.

219
00:18:59,741 --> 00:19:00,575
ഞാൻ ഒരു പാപിയായിരുന്നു.

220
00:19:02,877 --> 00:19:04,144
പക്ഷേ, ഓ

221
00:19:04,478 --> 00:19:05,780
കർത്താവേ, അവൻ പാപിയോടു ക്ഷമിക്കുന്നു.

222
00:19:08,215 --> 00:19:09,584
ലൂക്കോസ് നമ്മോട് പറയുന്നു, ഓ,

223
00:19:10,852 --> 00:19:12,185
പാപം ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യനാണ്.

224
00:19:12,820 --> 00:19:14,922
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാപം ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കണം.

225
00:19:15,422 --> 00:19:17,424
അതിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ
മകനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ

226
00:19:17,457 --> 00:19:20,293
അവൻ്റെ അവകാശം എടുത്തു
പിന്നെ വേശ്യാവൃത്തിയും ചൂതാട്ടവും

227
00:19:20,327 --> 00:19:22,429
എല്ലാ തെറ്റായ കാര്യങ്ങളും ചെയ്തു...
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,

228
00:19:22,462 --> 00:19:23,798
ധൂർത്തൻ, അവൻ അവനെ വിളിച്ചു.

229
00:19:24,331 --> 00:19:26,466
എന്നാൽ പിതാവ്, അവൻ
പാപിയായ മകനെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്തു

230
00:19:26,500 --> 00:19:28,268
ആ കുട്ടി പശ്ചാത്തപിച്ചു.

231
00:19:28,301 --> 00:19:29,904
അങ്ങനെ അവർ എറിഞ്ഞു
അവന് ഒരു വലിയ പാർട്ടി.

232
00:19:29,937 --> 00:19:30,805
ശരിക്കും, ഞാൻ എന്താണ്...

233
00:19:32,640 --> 00:19:33,808
ഞാൻ പറയുന്നത് അതാണ്...

234
00:19:37,979 --> 00:19:39,647
മാനസാന്തരത്തിന് കഴിയും
മോചനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

235
00:19:41,716 --> 00:19:44,384
എന്തെന്നാൽ നമ്മുടെ കർത്താവിന് ഇടമുണ്ട്
അവൻ്റെ ഹൃദയം പാപികൾക്കുവേണ്ടി, ഉറപ്പാണ്.

236
00:19:45,620 --> 00:19:46,688
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

237
00:19:46,888 --> 00:19:48,523
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

238
00:19:48,556 --> 00:19:49,389
നന്ദി.

239
00:19:53,661 --> 00:19:55,462
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ട്
ഒരു പാപിക്ക് വേണ്ടി, പിതാവേ?

240
00:19:58,265 --> 00:19:59,767
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പാപങ്ങളൊന്നുമില്ല.

241
00:19:59,801 --> 00:20:01,636
ഓ, അത്
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

242
00:20:04,639 --> 00:20:06,440
ട്രാക്കർ ട്രിപ്പ് ചെയ്തു, പെൻ.

243
00:20:07,441 --> 00:20:08,609
ഇന്നലെ തടാകത്തിന് പുറത്ത്.

244
00:20:14,849 --> 00:20:17,250
ആ വിമാനം അപ്രത്യക്ഷമായി
ഏതാണ്ട് ആറുമാസം മുമ്പ്.

245
00:20:17,284 --> 00:20:19,187
ഒരിക്കലും എത്തിയിട്ടില്ല
റെസിൻ്റെ മറുവശം.

246
00:20:20,655 --> 00:20:22,255
ഇരുപത് ദശലക്ഷം ഡോളർ

247
00:20:22,924 --> 00:20:23,891
ആ ഹിമത്തിൻ കീഴിലാണ്.

248
00:20:25,292 --> 00:20:29,797
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം നമ്മെ നയിക്കുന്നു
മുങ്ങിപ്പോയ സെസ്നയിലേക്ക്.

249
00:20:29,831 --> 00:20:31,498
ഞങ്ങൾക്ക് ഡൈവിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

250
00:20:31,833 --> 00:20:33,968
സ്യൂട്ട്കേസുകൾക്കായി പോകുക,
അത്രമാത്രം.

251
00:20:35,770 --> 00:20:37,404
നിയമത്തിന് എതിരായി ഒന്നുമില്ല.

252
00:20:37,805 --> 00:20:39,674
യേശുവിനെതിരെ ഒന്നുമില്ല.

253
00:20:39,707 --> 00:20:40,842
- അല്ലാ...
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്വദേശിയാണ്.

254
00:20:42,076 --> 00:20:43,845
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു വഴികാട്ടിയായി ഉപയോഗിക്കാം.

255
00:20:43,878 --> 00:20:45,747
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ മഞ്ഞുമലയിൽ.

256
00:20:45,780 --> 00:20:47,014
[ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ ജനം...

257
00:20:54,655 --> 00:20:55,723
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

258
00:20:59,093 --> 00:21:00,427
സിറീനയും എല്ലിസും.

259
00:21:01,428 --> 00:21:02,295
മം-ഹും.

260
00:21:04,899 --> 00:21:06,768
Dax ഓണാണ്
തടാകത്തിൻ്റെ മറുവശം.

261
00:21:07,869 --> 00:21:09,570
[ദീപക് രാമപ്രിയൻ്റെ റൈഡിൻ]

262
00:21:09,604 --> 00:21:10,938
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു ടീമായി.

263
00:21:11,606 --> 00:21:13,306
പഴയ നല്ല നാളുകൾ പോലെ.

264
00:21:13,340 --> 00:21:14,008
വരിക.

265
00:21:16,110 --> 00:21:17,545
അത് രക്തപ്പണമാണ്.

266
00:21:18,746 --> 00:21:21,516
അതെ, കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഓരോ ഡോളർ ബില്ലിലും രക്തം.

267
00:21:21,549 --> 00:21:22,415
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

268
00:21:24,484 --> 00:21:27,555
♪ കട്ട് മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു (skrrt)
അവൻ ഉച്ചത്തിൽ വളയുകയായിരുന്നു (തൊപ്പി) ♪

269
00:21:27,588 --> 00:21:30,591
♪ അവനെ സ്റ്റോറിൽ കണ്ടു (ബൂം)
ലില്ലി സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു,
"അവനെ താഴേക്ക് നടത്തുക" (പോകുമ്പോൾ) ♪

270
00:21:30,625 --> 00:21:32,527
♪ അവനു വേണ്ട
പുക, അവൻ മരവിച്ചു ♪

271
00:21:32,860 --> 00:21:34,962
-അങ്ങനെ... -♪ അവനെ പിടിച്ചു
അവർക്ക് വസ്ത്രങ്ങളുടെ അഭാവം ♪

272
00:21:34,996 --> 00:21:36,030
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി.

273
00:21:38,065 --> 00:21:39,366
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

274
00:21:40,367 --> 00:21:41,869
അതിനാണോ നീ മാറിയത്
നിങ്ങളുടെ പേര് മിൽചം എന്നാണോ?

275
00:21:43,070 --> 00:21:44,639
മിൽചം ഒരുതരം ഫീനിക്സ് പക്ഷിയാണ്.

276
00:21:46,741 --> 00:21:48,308
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചാരത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.

277
00:21:50,077 --> 00:21:50,945
ഞാനും.

278
00:21:51,813 --> 00:21:52,713
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

279
00:21:55,817 --> 00:21:57,518
ഞാൻ മൂന്ന് മാസമായി ശാന്തനായിരുന്നു.

280
00:21:59,587 --> 00:22:00,688
പിന്നെ മറ്റെല്ലാം.

281
00:22:01,722 --> 00:22:02,723
കൊള്ളാം മനുഷ്യാ.

282
00:22:04,759 --> 00:22:05,860
ഓരോ ദിവസവും, അല്ലേ?

283
00:22:08,461 --> 00:22:09,496
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, എല്ലിസ്.

284
00:22:10,598 --> 00:22:11,599
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

285
00:22:12,533 --> 00:22:13,901
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചില പ്രോജക്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

286
00:22:17,404 --> 00:22:18,539
കുറച്ച് സ്റ്റാർട്ടപ്പ് ഫണ്ടിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

287
00:22:20,473 --> 00:22:24,444
♪ റൈഡിൻ', റൈഡിൻ', റൈഡിൻ'
ജീവിക്കാനും മരിക്കാനുമാണ് ജനിച്ചത് ♪

288
00:22:50,571 --> 00:22:52,540
ഏകദേശം പത്ത് മണിക്കൂർ മുമ്പ്
ഇത് ഉരുകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

289
00:22:53,808 --> 00:22:55,442
ട്രാക്കർ ഹിമത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

290
00:22:56,744 --> 00:22:58,112
ആവാം
കറൻ്റ് അതിനെ മാറ്റുന്നു.

291
00:23:02,917 --> 00:23:04,652
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
അവിടെ മറ്റാരോ ഉണ്ട്.

292
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
ദി ഫക്ക്
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "മറ്റൊരാൾ" എന്നാണോ?

293
00:23:08,990 --> 00:23:10,658
നീ ആരോട് പറഞ്ഞു
പണത്തെക്കുറിച്ച്, പേന?

294
00:23:12,459 --> 00:23:14,161
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും.

295
00:23:14,629 --> 00:23:15,462
വരൂ മനുഷ്യാ.

296
00:23:19,700 --> 00:23:20,735
അതെ, ശരി.

297
00:23:21,802 --> 00:23:22,637
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

298
00:23:40,521 --> 00:23:41,722
-രാവിലെ.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

299
00:23:41,756 --> 00:23:42,723
രാവിലെ.

300
00:23:43,024 --> 00:23:44,659
അതിൽ ഒന്ന് ഞാൻ അടിച്ചു...

301
00:23:44,692 --> 00:23:45,726
ചൂട്

302
00:23:45,760 --> 00:23:46,794
പ്രവാഹങ്ങൾ.

303
00:23:46,827 --> 00:23:47,728
വിഷമിക്കേണ്ട, ജെഡ്.

304
00:23:49,196 --> 00:23:50,497
ഐസ് വഴിമാറി.

305
00:23:52,667 --> 00:23:54,168
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
-നന്ദി.

306
00:23:57,805 --> 00:23:58,639
മാർത്ത എങ്ങനെയുണ്ട്?

307
00:23:59,073 --> 00:24:00,174
ദയനീയം.

308
00:24:00,775 --> 00:24:02,510
പക്ഷേ അവൾ
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

309
00:24:02,543 --> 00:24:03,544
[ചിരിക്കുന്നു]

310
00:24:03,577 --> 00:24:04,145
അത് സത്യമാണ്.

311
00:24:07,248 --> 00:24:08,082
അതാരാണ്?

312
00:24:09,216 --> 00:24:10,184
അത് ഹാർലൻ ആണ്.

313
00:24:11,252 --> 00:24:12,720
ഞാൻ അവനെ ഒരു വഴി പിന്നിലേക്ക് കടന്നു.

314
00:24:13,020 --> 00:24:13,688
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

315
00:24:14,889 --> 00:24:16,657
ഞാൻ അവനെ ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

316
00:24:16,691 --> 00:24:18,458
-ഹും.
- അവൻ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

317
00:24:18,893 --> 00:24:20,127
ഭാര്യയെ തിരയുന്നു.

318
00:24:22,029 --> 00:24:23,030
അതെ.

319
00:24:23,564 --> 00:24:24,699
അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

320
00:24:28,803 --> 00:24:31,105
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സഹായം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു?
-മ്മ്-ഹും.

321
00:24:33,174 --> 00:24:34,008
നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നോ?

322
00:24:35,910 --> 00:24:36,844
അതെ.

323
00:24:36,877 --> 00:24:37,878
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പിടിച്ചത്?

324
00:24:38,546 --> 00:24:40,081
ഒരു ജോടി വാലി, ഒരു പെർച്ച്.

325
00:24:41,215 --> 00:24:42,817
ഇതിന് ലൈസൻസ് കിട്ടിയോ?

326
00:24:43,751 --> 00:24:45,953
- നോക്കാം.
-ഇത് മത്സ്യബന്ധന ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്, കൂടാതെ ...

327
00:24:48,923 --> 00:24:50,658
ഓ, ഇല്ല, ചെയ്യരുത്--

328
00:24:50,691 --> 00:24:51,692
[ബീപ്പ്]

329
00:24:51,726 --> 00:24:52,626
ഇതാണോ ചതി?

330
00:24:54,862 --> 00:24:55,896
ഞാൻ - ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

331
00:24:55,930 --> 00:24:57,064
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

332
00:24:57,098 --> 00:24:58,899
-എവിടെ?
-അത്-- അത്...

333
00:24:59,567 --> 00:25:01,168
- ഹിമത്തിന് കീഴിൽ.
- ഹിമത്തിനടിയിൽ?

334
00:25:01,202 --> 00:25:02,937
-ശരി.
- ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു ...

335
00:25:02,970 --> 00:25:05,172
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സാവധാനം നിങ്ങളുടെ ബാഗ് അഴിക്കുക.

336
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് കൈകൾ ഉയർത്തുക.

337
00:25:08,943 --> 00:25:10,044
[ബാക്ക്പാക്ക് വീഴുന്നു]

338
00:25:11,212 --> 00:25:13,180
കാബിൽ അവരെ വയ്ക്കുക
ട്രക്ക്. പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

339
00:25:15,916 --> 00:25:17,284
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

340
00:25:17,818 --> 00:25:18,753
ട്രക്കിൽ കൈകൾ.

341
00:25:19,854 --> 00:25:21,255
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ആയുധങ്ങൾ? എന്തെങ്കിലും മൂർച്ചയുണ്ടോ?

342
00:25:21,822 --> 00:25:22,690
കത്തി.

343
00:25:23,791 --> 00:25:24,792
സ്ലെഡിൽ വില്ലുണ്ട്.

344
00:25:29,864 --> 00:25:31,298
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ. വരിക.

345
00:25:35,102 --> 00:25:36,637
മാഡം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

346
00:25:37,104 --> 00:25:38,005
മം-ഹും.

347
00:25:43,244 --> 00:25:44,111
അവിടെ നിൽക്കൂ.

348
00:25:45,846 --> 00:25:46,947
യേശു, കുട്ടി.

349
00:25:48,215 --> 00:25:49,583
നിങ്ങൾ കാസിനോ വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

350
00:25:50,851 --> 00:25:52,186
ഷെരീഫ് റാലി, ഇതാണ് അനി.

351
00:25:52,219 --> 00:25:52,887
<i>പരിശോധിക്കുക.</i>

352
00:25:54,021 --> 00:25:55,589
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.</i>

353
00:25:56,323 --> 00:25:57,358
ഹാർലൻ്റെ പേര് --

354
00:25:57,391 --> 00:25:58,592
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?

355
00:25:59,827 --> 00:26:00,694
ഫാൻഷോ.

356
00:26:01,829 --> 00:26:02,863
ഹാർലൻ ഫാൻഷോ.

357
00:26:02,897 --> 00:26:04,265
ഞാൻ ഏകദേശം 40 മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

358
00:26:04,298 --> 00:26:05,933
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് അയച്ചാൽ മതി.

359
00:26:05,966 --> 00:26:08,269
- കുഴപ്പമില്ല അനി.
- <i>ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് നിറയെ പണം.</i>

360
00:26:09,336 --> 00:26:10,304
<i>ദശലക്ഷങ്ങൾ.</i>

361
00:26:10,771 --> 00:26:12,073
നീ പറഞ്ഞല്ലോ എത്ര പൈസ?

362
00:26:12,106 --> 00:26:13,974
അതെ, ഒരു യഥാർത്ഥ
ലോട്ടറിയിൽ വിജയിച്ചു.

363
00:26:14,909 --> 00:26:16,377
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:26:16,410 --> 00:26:18,612
[കാർ അടുക്കുന്നു]

365
00:26:36,230 --> 00:26:37,331
ഹായ് ആളുകളേ, ഓ,

366
00:26:37,364 --> 00:26:38,232
തടാകം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

367
00:26:38,866 --> 00:26:39,700
നേരത്തെയുള്ള ഉരുകൽ.

368
00:26:44,939 --> 00:26:46,640
നിങ്ങൾ തിരിയണം
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ചുറ്റും.

369
00:26:51,078 --> 00:26:52,847
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടേത് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

370
00:26:55,416 --> 00:26:57,251
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

371
00:26:57,284 --> 00:26:58,152
ഇല്ലേ?

372
00:27:01,355 --> 00:27:02,356
ശരി.

373
00:27:04,925 --> 00:27:06,127
മുട്ടുകുത്തുക.

374
00:27:07,027 --> 00:27:07,995
ഇപ്പോൾ.

375
00:27:08,028 --> 00:27:09,130
ഹേ, ഡി.

376
00:27:09,163 --> 00:27:10,064
ഇപ്പോൾ.

377
00:27:11,832 --> 00:27:14,068
അക്രമം വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി.
മനുഷ്യൻ.- അക്രമമില്ല.

378
00:27:14,101 --> 00:27:15,035
ട്രക്ക് തിരയുക.

379
00:27:16,904 --> 00:27:19,406
-നമുക്ക് പണം എടുക്കാം--
- ഫക്കിംഗ് ട്രക്ക് തിരയുക.

380
00:27:20,708 --> 00:27:21,375
ശരി.

381
00:27:27,448 --> 00:27:28,415
ആരാണ് തടവുകാരൻ?

382
00:27:29,884 --> 00:27:31,018
വെറുമൊരു വേട്ടക്കാരൻ.

383
00:27:33,387 --> 00:27:34,255
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

384
00:27:35,823 --> 00:27:37,324
-[ബീപ്പ് ശബ്ദം]
- ഒരു കേസുണ്ട്.

385
00:27:40,861 --> 00:27:41,896
ബാക്കി എവിടെ?

386
00:27:43,497 --> 00:27:45,166
ഉണ്ട്... ഇനിയുമുണ്ടോ?

387
00:27:46,467 --> 00:27:47,368
ആ...

388
00:27:49,737 --> 00:27:50,938
എന്നോട് പറയുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?

389
00:27:51,972 --> 00:27:53,307
-എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

390
00:27:53,340 --> 00:27:54,441
-ഇല്ല? ശരി.
-എനിക്കറിയില്ല.

391
00:27:57,778 --> 00:27:59,046
ഇടത്. ശ്ശോ!

392
00:27:59,079 --> 00:28:01,081
[സസ്പെൻസ് സ്കോർ]

393
00:28:05,286 --> 00:28:06,153
[വെടിയേറ്റ]

394
00:28:24,405 --> 00:28:25,839
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

395
00:28:41,388 --> 00:28:42,456
[മുറുമുറുപ്പ്]

396
00:28:46,794 --> 00:28:47,461
പോകൂ!

397
00:28:50,231 --> 00:28:51,232
[മുറുമുറുപ്പ്]

398
00:28:51,832 --> 00:28:54,301
ആഹ്!

399
00:29:00,274 --> 00:29:01,141
ആഹ്!

400
00:29:03,143 --> 00:29:04,044
ആഹ്!

401
00:29:06,514 --> 00:29:07,915
[മുറുമുറുപ്പ്]

402
00:29:09,116 --> 00:29:10,184
ശരി!

403
00:29:14,355 --> 00:29:15,356
ശ്ശോ!

404
00:29:25,165 --> 00:29:26,233
[കാർ ഓടിപ്പോകുന്നു]

405
00:29:27,368 --> 00:29:29,103
[സസ്പെൻസ് സ്കോർ]

406
00:29:35,042 --> 00:29:36,010
[മുറുമുറുപ്പ്]

407
00:29:38,946 --> 00:29:40,147
[ചിരിക്കുന്നു]

408
00:29:41,315 --> 00:29:42,416
ഡ്രേക്ക്, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

409
00:29:43,350 --> 00:29:44,485
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

410
00:29:46,887 --> 00:29:48,022
Ev--

411
00:29:48,055 --> 00:29:50,124
എസ്‌യുവിയിലുള്ള എല്ലാവരും.

412
00:29:50,592 --> 00:29:52,527
പോലെ തോന്നുന്നു
ടയർ ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ തട്ടി

413
00:29:53,628 --> 00:29:55,029
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ടയർ ശരിയാക്കൂ.

414
00:29:55,530 --> 00:29:57,264
സെറീന, ഡാക്സിനെ വിളിക്കൂ.

415
00:29:57,298 --> 00:29:59,466
അവനോട് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പറയുക
വടക്ക് നിന്ന്. അതെ?

416
00:30:06,608 --> 00:30:08,175
ഊമ്പി!

417
00:30:09,076 --> 00:30:11,111
അവർ പറഞ്ഞു "എവിടെ
ബാക്കി പണം?".

418
00:30:11,145 --> 00:30:13,380
ബാക്കി പണം എവിടെ,
അവർ ആരാണ്?

419
00:30:15,349 --> 00:30:16,317
ഒരു വിമാനമുണ്ട്.

420
00:30:17,552 --> 00:30:19,453
- വിമാനം എവിടെ?
-എവിടെയാണ് ഞാൻ കേസ് കണ്ടെത്തിയത്.

421
00:30:19,486 --> 00:30:20,622
ഹിമത്തിൻ കീഴിൽ.

422
00:30:20,655 --> 00:30:22,489
വിമാനത്തിൽ കൂടുതൽ പണമുണ്ടോ?

423
00:30:22,524 --> 00:30:24,058
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

424
00:30:24,091 --> 00:30:25,959
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
മയക്കുമരുന്ന്? ആയുധങ്ങൾ? എന്ത്?

425
00:30:27,027 --> 00:30:28,429
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

426
00:30:28,663 --> 00:30:31,298
അതെ, ജെഡ് എന്നോട് ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.

427
00:30:31,633 --> 00:30:32,966
ഞാൻ കേസ് കണ്ടെത്തി.

428
00:30:33,000 --> 00:30:34,268
ഞാൻ വിമാനം കണ്ടു. അത്രയേയുള്ളൂ.

429
00:30:40,307 --> 00:30:42,242
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
മത്സ്യബന്ധന ലൈസൻസ് പരിശോധിക്കുക,

430
00:30:43,210 --> 00:30:45,580
വെടിവെച്ച് വെടിവെക്കരുത്.

431
00:30:46,581 --> 00:30:48,315
ഞാൻ ഈ ചതിക്കു വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

432
00:30:49,216 --> 00:30:53,020
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

433
00:30:53,655 --> 00:30:54,522
ഹായ് സിറീന.

434
00:30:56,524 --> 00:30:59,093
വടക്കുനിന്നോ?
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, കുഞ്ഞേ.

435
00:31:05,600 --> 00:31:06,668
റാലി.

436
00:31:06,701 --> 00:31:07,901
അകത്തേക്ക് വരൂ, റാലി.

437
00:31:08,302 --> 00:31:09,203
<i>അതെ അനി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.</i>

438
00:31:09,236 --> 00:31:11,071
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ഷൂട്ടർമാരെ ലഭിച്ചു
<i>മഞ്ഞിൽ.</i>

439
00:31:11,639 --> 00:31:12,973
<i>ജെഡ് മരിച്ചു.</i>

440
00:31:13,006 --> 00:31:14,274
എന്ത്? നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

441
00:31:14,308 --> 00:31:15,476
<i>ജെഡ് മരിച്ചു, റാലി.</i>

442
00:31:16,210 --> 00:31:17,478
<i>ഞാനും വേട്ടക്കാരനും രക്ഷപ്പെട്ടു,</i>

443
00:31:17,512 --> 00:31:20,314
എന്നാൽ അവർ
വരുന്നു. ഇപ്പോൾ സഹായം അയയ്ക്കുക.

444
00:31:20,347 --> 00:31:22,517
<i>ഷിറ്റ്, അനി.</i>
<i>അവർ ആരാണ്?</i>

445
00:31:22,983 --> 00:31:24,952
വേട്ടക്കാരൻ, അവനാണ്
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

446
00:31:24,985 --> 00:31:26,253
ഞാൻ- ഞാൻ- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

447
00:31:26,286 --> 00:31:27,655
ശരി, കേൾക്കൂ. ഓ...

448
00:31:28,422 --> 00:31:29,624
സ്റ്റേഷൻ 11-ലേക്ക് പോകുക.

449
00:31:30,391 --> 00:31:33,060
ഞാൻ-ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ബാക്കപ്പ്. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

450
00:31:33,093 --> 00:31:35,295
- <i>ഞാൻ വരുന്നു.</i>
- അത് പകർത്തുക.

451
00:31:40,434 --> 00:31:42,970
[കാർ തകരുന്നു]

452
00:31:46,574 --> 00:31:48,108
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

453
00:31:48,142 --> 00:31:50,043
ഇല്ല. ഇല്ല!

454
00:31:50,077 --> 00:31:51,011
എന്ത് പറ്റി!

455
00:31:52,379 --> 00:31:53,280
കഷ്ടം, ഇല്ല!

456
00:31:55,650 --> 00:31:56,518
ഊമ്പി!

457
00:31:59,587 --> 00:32:01,623
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
- സ്റ്റേഷൻ 11-ൽ എത്തുക.

458
00:32:01,656 --> 00:32:04,425
-അത് എത്ര ദൂരം?
- രണ്ട് മൈൽ.

459
00:32:04,458 --> 00:32:06,960
കാൽനടയായി, അത് വളരെ അകലെയാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
അവർക്ക് ചക്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

460
00:32:07,562 --> 00:32:08,996
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

461
00:32:09,029 --> 00:32:10,698
നമുക്ക് പിരിയണം. അവർ
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.

462
00:32:10,732 --> 00:32:12,032
അത് നടക്കുന്നില്ല.

463
00:32:13,668 --> 00:32:16,136
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും താഴെ പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവയിൽ മുങ്ങിമരിക്കും.

464
00:32:17,004 --> 00:32:17,672
വരിക.

465
00:32:19,607 --> 00:32:21,475
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബുള്ളറ്റ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ.

466
00:32:27,615 --> 00:32:28,482
വേഗം.

467
00:32:30,552 --> 00:32:31,485
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

468
00:32:31,786 --> 00:32:32,953
50 അടി അകലം പാലിക്കുക.

469
00:32:35,222 --> 00:32:38,358
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]

470
00:32:38,392 --> 00:32:39,259
ഓ, മനുഷ്യാ.

471
00:32:40,595 --> 00:32:41,563
അത് ദൗർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.

472
00:32:42,396 --> 00:32:43,430
[പരിഹസിക്കുന്നു]

473
00:32:44,566 --> 00:32:46,066
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

474
00:32:50,170 --> 00:32:52,740
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, അഞ്ചോ ആറോ
യോദ്ധാക്കളെ ഇവിടെ നിന്ന് തുരത്തി

475
00:32:52,774 --> 00:32:55,042
മുപ്പത് സൈനികർ
ഒന്നാം അമേരിക്കൻ റെജിമെൻ്റ്.

476
00:32:57,211 --> 00:32:59,279
സൈനികരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ദി
നാട്ടുകാർക്ക് തടാകം അറിയാമായിരുന്നു.

477
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
യോദ്ധാക്കൾ അവരെ തള്ളി
നേരെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

478
00:33:05,352 --> 00:33:08,288
രാത്രിയായപ്പോൾ ഐസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉരുകി. പട്ടാളക്കാർ തുടങ്ങി
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ.

479
00:33:09,724 --> 00:33:11,091
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

480
00:33:12,326 --> 00:33:14,428
ദൈവം കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ ക്രോധം അവരുടെ മേൽ ഇറങ്ങി,

481
00:33:15,329 --> 00:33:16,463
അവരെല്ലാവരും വെന്തുമരിച്ചു.

482
00:33:18,232 --> 00:33:21,068
അവരുടെ കരിഞ്ഞ ശരീരം ദിവസങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പിന്നീട്, പകുതി മഞ്ഞിൽ മരവിച്ചു.

483
00:33:27,374 --> 00:33:31,144
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
a fucking bedwetter, പേന.

484
00:33:33,280 --> 00:33:35,249
നിങ്ങൾ തിരിയേണ്ടതുണ്ട്
ദൈവം കളഞ്ഞു എന്ന്.

485
00:33:36,149 --> 00:33:37,150
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

486
00:33:37,351 --> 00:33:38,753
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു,

487
00:33:40,354 --> 00:33:42,590
പക്ഷേ അവിടെ പണമുണ്ട്.

488
00:33:43,725 --> 00:33:47,294
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു
സിഗ്നലിൽ ഒരു ഹിറ്റ്,
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

489
00:33:47,327 --> 00:33:48,462
ഇത് വിലപ്പോവില്ല ബ്രോ.

490
00:33:48,495 --> 00:33:49,597
അത് അല്ല.

491
00:33:51,498 --> 00:33:52,366
തയ്യാറാണ്!

492
00:33:53,635 --> 00:33:56,236
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

493
00:33:57,572 --> 00:33:58,673
നടക്കാൻ തുടങ്ങുക.

494
00:34:00,508 --> 00:34:03,410
എന്നാൽ റോഡ്‌സ് പിശാചാണ്.

495
00:34:04,812 --> 00:34:06,548
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
പിശാചുമായി ഒരു കരാർ.

496
00:34:08,382 --> 00:34:09,617
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

497
00:34:13,788 --> 00:34:16,724
ഈ മണ്ണിൽ ആളുകൾ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങളായി.

498
00:34:16,758 --> 00:34:18,058
നമ്മുടെ കാടിനെ നമുക്കറിയാം.

499
00:34:18,358 --> 00:34:19,226
മഞ്ഞുമല നമുക്കറിയാം.

500
00:34:21,361 --> 00:34:23,731
ആ കൊലയാളികൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
അവർ എന്തിലേക്കാണ് നടക്കുന്നത്.

501
00:34:29,737 --> 00:34:31,438
[ദുരന്തത്തിൻ്റെ വിദൂര ശബ്ദങ്ങൾ]

502
00:34:32,840 --> 00:34:34,609
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചാരനിറത്തിലുള്ള ഹിമത്തിലൂടെ നടക്കണോ?

503
00:34:34,842 --> 00:34:35,843
ദുർബലമായ സാധനങ്ങൾ?

504
00:34:35,877 --> 00:34:36,744
ചിലത്.

505
00:34:53,493 --> 00:34:54,294
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്!

506
00:35:01,301 --> 00:35:03,705
അവനെ കിട്ടി. എല്ലിസ്, ആരംഭിക്കുക
ട്രക്ക്. നമുക്ക് നീങ്ങാം!

507
00:35:07,207 --> 00:35:09,209
എല്ലിസ്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരൂ
ഫക്കിംഗ് ഗ്യാസ്, നമുക്ക് പോകാം!

508
00:35:11,411 --> 00:35:14,114
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഐസ്
തരും. എല്ലിസ്, വേണ്ട.

509
00:35:16,784 --> 00:35:18,519
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് മുക്കിക്കളയും.

510
00:35:21,823 --> 00:35:24,224
എല്ലിസ്, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

511
00:35:24,257 --> 00:35:26,193
ഒരു വരി ഉണ്ടാക്കുക. പരസ്പരം പിടിക്കുക
കൈകൾ.

512
00:35:26,226 --> 00:35:27,461
ശക്തമായ മഞ്ഞുപാളിയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

513
00:35:27,494 --> 00:35:29,329
അത് മുങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

514
00:35:31,766 --> 00:35:33,868
അതുപോലെ ചെയ്യുക
അവൻ പറയുന്നു, ശരിയാണോ?

515
00:35:33,901 --> 00:35:36,537
എല്ലിസ്, ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക
പതുക്കെ മറ്റേ സീറ്റിലേക്ക്.

516
00:35:39,841 --> 00:35:40,708
പതുക്കെ.

517
00:35:43,611 --> 00:35:44,912
ഓഹ്, ഓ!

518
00:35:46,848 --> 00:35:48,683
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ തോന്നി
ഇത്, പേന.

519
00:35:48,716 --> 00:35:50,585
വിഷമിക്കേണ്ട, ശാന്തത പാലിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

520
00:35:50,618 --> 00:35:52,920
ഒരു ബുള്ളറ്റ് നിർമ്മിച്ചതായി ഐറിഷ് പറയുന്നു
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ദിവസം
ഞങ്ങൾ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

521
00:35:52,954 --> 00:35:54,454
ഐറിഷുകാർ നുണയന്മാരാണ്.

522
00:35:54,488 --> 00:35:55,757
ഞാൻ ടോസ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ബെൽറ്റ്. നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

523
00:35:55,790 --> 00:35:56,691
[ഞരങ്ങുന്നു]

524
00:35:59,292 --> 00:36:00,895
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പുറത്തുപോകൂ, ശാന്തമായിരിക്കുക!

525
00:36:01,996 --> 00:36:03,798
-ഇല്ല!
- പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

526
00:36:03,831 --> 00:36:04,799
വലിക്കുക! വലിക്കുക!

527
00:36:05,933 --> 00:36:06,934
വിശുദ്ധി!

528
00:36:06,968 --> 00:36:08,268
എൻ്റെ കാൽ പിടിപെട്ടു!

529
00:36:09,269 --> 00:36:11,405
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
എന്നെ? നീ വെറുതെ വിടരുത്.

530
00:36:11,438 --> 00:36:12,774
[സസ്പെൻസ് സ്കോർ]

531
00:36:14,307 --> 00:36:15,308
ആഹ്!

532
00:36:17,545 --> 00:36:18,713
ആഹ്!

533
00:36:18,746 --> 00:36:19,714
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

534
00:36:19,747 --> 00:36:20,815
[മുറുമുറുപ്പ്]

535
00:36:22,349 --> 00:36:23,350
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

536
00:36:23,818 --> 00:36:25,385
ഫക്കിംഗ് പുൾ.

537
00:36:26,253 --> 00:36:27,755
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ
അത്, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!

538
00:36:28,723 --> 00:36:29,824
-വലിക്കുക!
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

539
00:36:36,931 --> 00:36:38,498
[കരയുന്നു]

540
00:36:40,668 --> 00:36:41,669
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

541
00:36:47,441 --> 00:36:48,308
ഹേയ്.

542
00:36:50,377 --> 00:36:51,411
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

543
00:36:51,612 --> 00:36:52,647
[സിക്സിക്ക സംസാരിക്കുന്നു]

544
00:36:54,649 --> 00:36:55,883
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

545
00:36:56,316 --> 00:36:57,852
നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
ബ്ലാക്ക്ഫൂട്ട് സംസാരിക്കാൻ?

546
00:36:58,886 --> 00:36:59,754
എന്റെ ഭാര്യ.

547
00:37:00,555 --> 00:37:01,455
അതിനാൽ അവൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

548
00:37:03,490 --> 00:37:04,826
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
കൃത്യസമയത്ത് സഹായം എത്തിക്കാൻ.

549
00:37:05,760 --> 00:37:07,028
ഷെരീഫ് വരുന്നു.

550
00:37:07,061 --> 00:37:08,996
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അവനോട്. കേൾക്കുക.

551
00:37:09,030 --> 00:37:11,398
കേൾക്കുക,
ഇവിടെ. എനിക്ക് കുറച്ച് ഗിയർ കിട്ടി.

552
00:37:12,033 --> 00:37:13,333
നമ്മൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകണം.

553
00:37:13,534 --> 00:37:14,969
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

554
00:37:17,605 --> 00:37:19,040
ആ രീതിയിൽ ഐസ് വേഗത്തിൽ ഉരുകുന്നു.

555
00:37:19,073 --> 00:37:20,474
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ

556
00:37:20,508 --> 00:37:22,476
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ, at
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

557
00:37:23,410 --> 00:37:24,277
എന്ത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ?

558
00:37:26,480 --> 00:37:27,347
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും.

559
00:37:28,082 --> 00:37:28,916
ഹുക്ക്.

560
00:37:30,752 --> 00:37:31,619
വരിക.

561
00:37:32,352 --> 00:37:33,888
[ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്]

562
00:37:46,567 --> 00:37:47,501
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

563
00:37:48,102 --> 00:37:48,970
അവർ മുന്നിലാണ്.

564
00:37:49,971 --> 00:37:51,506
ഹേയ്, അവർ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

565
00:37:51,539 --> 00:37:53,841
നമുക്ക് ഒരു മില്ലിമീറ്റർ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഓരോ 30 മിനിറ്റിലും ഐസ്.

566
00:37:55,408 --> 00:37:57,578
യോ, ഡാക്സ്, നമുക്ക് എടുക്കാം
സ്നോമൊബൈൽ താഴേക്ക്.

567
00:37:57,612 --> 00:38:00,447
- നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയും.
- കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

568
00:38:00,648 --> 00:38:03,416
ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
ദുർബലമായ മഞ്ഞ് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
തീരം.

569
00:38:09,557 --> 00:38:11,793
മറവ് അവിടെയുണ്ട്. എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി റൗണ്ടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

570
00:38:11,826 --> 00:38:12,693
ഞാൻ പുറത്ത്.

571
00:38:13,393 --> 00:38:14,595
എന്ത്?

572
00:38:14,629 --> 00:38:16,631
സംശയിക്കുന്നവരോട് ഒരിക്കലും പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു.

573
00:38:16,898 --> 00:38:17,765
പോലീസ് അക്കാദമി.

574
00:38:18,733 --> 00:38:20,367
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഷിറ്റ്.

575
00:38:22,603 --> 00:38:24,005
ഐസ് വളരെ നേർത്തതാണ്.

576
00:38:25,338 --> 00:38:28,009
കാറുകൾ നമ്മളെ താഴെ വലിക്കും.
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ചുറ്റിനടക്കുക.

577
00:38:29,376 --> 00:38:31,779
[ശബ്ദം
അകലെ സ്നോമൊബൈൽ]

578
00:38:32,046 --> 00:38:33,848
അല്ല, നമുക്ക് അതിനായി ഓടാം.

579
00:38:35,616 --> 00:38:36,483
ശരി.

580
00:38:40,688 --> 00:38:41,522
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

581
00:38:45,626 --> 00:38:46,727
[ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്]

582
00:38:46,761 --> 00:38:49,096
[സ്നോമൊബൈൽ അടുക്കുന്നു]

583
00:38:51,799 --> 00:38:52,633
[ഞരങ്ങുന്നു]

584
00:38:54,635 --> 00:38:55,837
[മുറുമുറുപ്പ്]

585
00:39:24,098 --> 00:39:25,099
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?

586
00:39:26,968 --> 00:39:27,835
അതെ.

587
00:39:45,686 --> 00:39:47,387
എനിക്ക് ആ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്.

588
00:39:47,588 --> 00:39:49,456
അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ട്. അവൻ രോഗിയാണ്.

589
00:40:03,704 --> 00:40:05,072
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

590
00:40:09,877 --> 00:40:11,078
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവ?

591
00:40:16,117 --> 00:40:19,987
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

592
00:40:25,927 --> 00:40:27,828
[ശബ്ദം]

593
00:40:29,130 --> 00:40:29,964
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

594
00:40:30,531 --> 00:40:31,532
ഊമ്പി.

595
00:40:38,172 --> 00:40:39,974
എനിക്ക് അത് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
ചീത്ത അമ്പ്,

596
00:40:40,007 --> 00:40:42,043
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ആ സ്നോമൊബൈൽ
ഒരു ഷോട്ട് നേടുക.

597
00:40:43,644 --> 00:40:44,512
[മുറുമുറുപ്പ്]

598
00:40:50,685 --> 00:40:52,019
[എഞ്ചിൻ വരുന്ന ശബ്ദം]

599
00:40:53,521 --> 00:40:54,188
ഓടാൻ തയ്യാറാകൂ!

600
00:40:57,224 --> 00:40:58,491
[തോക്കുകൾ]

601
00:40:58,960 --> 00:40:59,827
ഓടുക!

602
00:41:01,796 --> 00:41:02,997
ആഹ്!

603
00:41:11,138 --> 00:41:12,006
ശ്ശോ!

604
00:41:16,677 --> 00:41:17,745
ആഹ്!

605
00:41:21,782 --> 00:41:22,917
[മുറുമുറുപ്പ്]

606
00:41:26,220 --> 00:41:27,088
ഗാഹ്!

607
00:41:31,125 --> 00:41:32,026
[അസ്ഥി പൊട്ടൽ]

608
00:41:44,939 --> 00:41:46,741
[ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്]

609
00:41:49,810 --> 00:41:50,911
[ഗർജ്ജിക്കുന്ന ശബ്ദം]

610
00:41:53,280 --> 00:41:55,583
ആഹ്! ആഹ്!

611
00:41:58,285 --> 00:42:00,087
[ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്]

612
00:42:11,365 --> 00:42:12,700
[മഫ്ൾഡ് വെടിയൊച്ചകൾ]

613
00:42:29,250 --> 00:42:30,317
[മഫിൽ വെടിയുണ്ടകൾ]

614
00:42:55,976 --> 00:42:57,011
ആഹ്!

615
00:43:03,851 --> 00:43:06,020
ഇനി പറയൂ എവിടെ
ഫക്കിംഗ് വിമാനമാണ്!

616
00:43:06,720 --> 00:43:09,023
ആഹ്! ആഹ്!

617
00:43:12,159 --> 00:43:14,762
[നിലവിളിയും നിലവിളിയും]

618
00:43:15,162 --> 00:43:16,230
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

619
00:43:17,131 --> 00:43:18,866
ആഹ്ഹ്ഹ്!

620
00:43:18,899 --> 00:43:20,634
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

621
00:43:24,338 --> 00:43:25,739
[തകർപ്പൻ നിലവിളി]

622
00:43:27,908 --> 00:43:30,177
ശരി? ആകുന്നു
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

623
00:43:31,679 --> 00:43:32,913
അവർ നമുക്കായി വരും.

624
00:43:32,947 --> 00:43:33,948
ആഹ്!

625
00:43:33,981 --> 00:43:35,983
[വേദനയുടെ വിലാപങ്ങൾ]

626
00:43:36,684 --> 00:43:37,718
ശരി.

627
00:43:37,751 --> 00:43:38,853
വരിക. വരിക.

628
00:43:40,087 --> 00:43:40,955
വരിക.

629
00:43:42,890 --> 00:43:44,158
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

630
00:43:46,060 --> 00:43:47,394
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ചൂടുള്ള ഒരിടത്ത് എത്തിക്കണം.

631
00:43:49,430 --> 00:43:51,098
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.

632
00:43:51,132 --> 00:43:51,999
നമുക്ക് പോകാം.

633
00:44:12,119 --> 00:44:13,254
സ്നോമൊബൈൽ നോക്കൂ.

634
00:44:14,822 --> 00:44:15,856
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?

635
00:44:18,726 --> 00:44:19,426
ഡാക്സ്!

636
00:44:20,494 --> 00:44:21,896
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?

637
00:44:22,897 --> 00:44:23,731
സൈറൺ?

638
00:44:37,344 --> 00:44:38,212
ഡാക്സ്!

639
00:44:41,148 --> 00:44:42,082
പ്രിയേ!

640
00:44:42,116 --> 00:44:43,117
തേൻ?

641
00:44:43,350 --> 00:44:44,385
പ്രിയേ, ഹേയ്, തേനേ!

642
00:44:46,187 --> 00:44:48,022
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

643
00:44:48,055 --> 00:44:48,923
ശ്ശോ!

644
00:44:50,157 --> 00:44:51,325
[സസ്പെൻസ് സ്കോർ]

645
00:45:05,973 --> 00:45:07,775
എന്ത്? എന്ത്?

646
00:45:08,409 --> 00:45:10,411
ഇത് ന്യായമല്ല!

647
00:45:10,444 --> 00:45:13,981
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്
ഹേയ്! ശരി, ശരി.

648
00:45:14,915 --> 00:45:16,083
അത് ശരിയാകും.

649
00:45:16,116 --> 00:45:18,085
-[കരഞ്ഞു]
- അവർ ഇതിന് പണം നൽകും.

650
00:45:18,118 --> 00:45:18,986
അത് ശരിയാകും.

651
00:45:38,472 --> 00:45:41,375
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ഈ വഴി പോയി. ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

652
00:45:52,353 --> 00:45:54,421
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

653
00:45:59,594 --> 00:46:00,894
എൻ്റെ വിരലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

654
00:46:02,363 --> 00:46:04,298
ഒരു മറവുണ്ട്
ഇവിടെ കാട്ടിൽ.

655
00:46:04,331 --> 00:46:05,432
അതിനെക്കുറിച്ച് പലർക്കും അറിയില്ല.

656
00:46:09,036 --> 00:46:09,870
ഹാർലാൻ!

657
00:46:11,372 --> 00:46:12,306
[മുറുമുറുപ്പ്]

658
00:46:22,950 --> 00:46:26,353
[തോക്കുകൾ]

659
00:46:28,922 --> 00:46:30,391
-[തോക്കുകൾ]
- സ്ത്രീ!

660
00:46:32,192 --> 00:46:35,062
വേട്ടക്കാരനല്ല. നമുക്ക് വേണം
കോർഡിനേറ്റുകൾക്ക് അവനെ.

661
00:46:35,896 --> 00:46:36,564
ഊമ്പി!

662
00:46:40,100 --> 00:46:40,968
വരിക.

663
00:46:42,637 --> 00:46:45,072
എല്ലിസ്! പേന! നമുക്ക് പോകാം!

664
00:46:45,105 --> 00:46:46,407
[സസ്പെൻസ് സ്കോർ]

665
00:46:48,275 --> 00:46:49,310
ഞങ്ങൾ ഒരു പാത വിടുകയാണ്.

666
00:46:50,978 --> 00:46:52,379
വരൂ, നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണം.

667
00:47:17,104 --> 00:47:18,540
അവിടെ, അവിടെ. പോകാം, വരൂ
ഓൺ.

668
00:47:18,573 --> 00:47:20,874
[സസ്പെൻസ് സ്കോർ]

669
00:47:27,649 --> 00:47:29,283
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

670
00:47:29,684 --> 00:47:31,151
അവർ വെള്ളത്തിലാണ്!

671
00:47:31,185 --> 00:47:32,252
ആ വഴി.

672
00:47:42,496 --> 00:47:44,365
[വിറയ്ക്കുന്നു]

673
00:48:12,192 --> 00:48:14,328
ഈ വഴി! വരിക!

674
00:48:14,361 --> 00:48:15,663
നീങ്ങുക, നമുക്ക് പോകാം!

675
00:48:29,076 --> 00:48:30,944
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക!

676
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
എന്ത്?

677
00:48:33,213 --> 00:48:34,248
അതൊരു ഔഷധചക്രമാണ്.

678
00:48:34,649 --> 00:48:35,517
പവിത്രം.

679
00:48:37,284 --> 00:48:38,318
അതെ.

680
00:48:38,753 --> 00:48:40,320
ഇതൊരു വേട്ടയാടൽ കേന്ദ്രമാണ്.

681
00:48:40,722 --> 00:48:42,590
-ഇത് കരടി രാജ്യമാണ്.
-ഓ.

682
00:48:43,290 --> 00:48:45,392
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തതാണോ.

683
00:48:45,426 --> 00:48:47,729
ഹേയ്, ഞാനൊന്നും വയ്യ
നിങ്ങളുടെ വൂ-വൂ ഷിറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

684
00:48:47,762 --> 00:48:49,196
-നമുക്ക് പോകാം!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിൽക്കൂ!

685
00:48:49,229 --> 00:48:50,431
ഞാൻ അവരെ നേടും, ഞാൻ--

686
00:48:50,464 --> 00:48:51,599
ആഹ്!

687
00:48:51,633 --> 00:48:53,735
ഊമ്പി! ആഹ്!

688
00:48:53,768 --> 00:48:56,303
സൈറീന! അയ്യോ!

689
00:48:56,336 --> 00:48:59,406
-ഊമ്പി! ദൈവമേ!
-എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

690
00:49:00,240 --> 00:49:02,109
ആഹ്! ഓഹ്!

691
00:49:03,076 --> 00:49:06,280
-ഇതാ, എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

692
00:49:06,313 --> 00:49:07,682
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

693
00:49:07,715 --> 00:49:09,349
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ! -എനിക്ക് വേണം
സഹായമോ മറ്റോ.

694
00:49:09,383 --> 00:49:10,984
നിങ്ങളുടെ കാൽ പുറത്തെടുക്കണം.

695
00:49:11,018 --> 00:49:13,387
- നിങ്ങൾ വലിക്കേണ്ടിവരും
നിൻ്റെ കാൽ പുറത്തേക്ക്. -ഫക്ക് യു, പേന!

696
00:49:13,420 --> 00:49:16,190
-ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ വലിക്കും
ഔട്ട് -ഫക്ക്, ഓ, ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

697
00:49:16,724 --> 00:49:18,192
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

698
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
എല്ലിസ്, അവളുടെ കൈ പിടിക്കൂ.

699
00:49:20,160 --> 00:49:22,396
-ഇവിടെ.
- ശരി, ശരി. ശരി.

700
00:49:22,429 --> 00:49:23,598
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

701
00:49:24,264 --> 00:49:26,200
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

702
00:49:26,233 --> 00:49:28,001
-നമുക്ക് പോകാം!
-ആഹാ!

703
00:49:29,804 --> 00:49:31,038
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം!

704
00:49:31,506 --> 00:49:32,473
ശരി.

705
00:49:32,507 --> 00:49:33,373
ആഹ്!

706
00:49:34,074 --> 00:49:35,342
കൊള്ളാം, ശരി.

707
00:49:35,375 --> 00:49:36,243
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

708
00:49:37,144 --> 00:49:39,379
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. ആഹ്!

709
00:49:46,721 --> 00:49:49,022
[നിഗൂഢമായ സ്കോർ]

710
00:49:54,495 --> 00:49:55,462
വരൂ.

711
00:49:55,496 --> 00:49:56,463
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

712
00:49:56,698 --> 00:49:57,599
ഇന്ധനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

713
00:50:05,640 --> 00:50:06,541
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

714
00:50:07,675 --> 00:50:08,643
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

715
00:50:16,751 --> 00:50:18,520
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
ഓഫ്. അവരെല്ലാവരും.

716
00:50:19,687 --> 00:50:21,723
- തീയില്ല.
- അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

717
00:50:22,624 --> 00:50:24,057
ഞങ്ങൾ ഗുഹകളിൽ വളരെ ആഴത്തിലാണ്.

718
00:50:27,695 --> 00:50:28,763
ആഹ്.

719
00:50:29,296 --> 00:50:31,365
-ആഹ്.
-[കാറ്റ് അലറുന്നു]

720
00:50:36,504 --> 00:50:37,404
Mhm.

721
00:50:38,438 --> 00:50:40,073
അയ്യോ, ദൈവമേ.

722
00:50:41,208 --> 00:50:42,510
[തോക്കുകൾ]

723
00:50:51,653 --> 00:50:53,387
-വരൂ.
- ശരി, വരൂ.

724
00:50:53,420 --> 00:50:54,288
Mhm.

725
00:50:56,390 --> 00:50:57,257
ഊമ്പി!

726
00:50:59,192 --> 00:51:00,193
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

727
00:51:02,262 --> 00:51:03,130
ഛെ.

728
00:51:04,899 --> 00:51:06,199
-എല്ലാം ശരി.
-ശ്രദ്ധയോടെ.

729
00:51:06,500 --> 00:51:08,068
- ഇത് മനസിലാക്കുക.
-ഓ!

730
00:51:09,202 --> 00:51:10,237
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.

731
00:51:11,271 --> 00:51:12,272
ചെയ്യൂ!

732
00:51:12,306 --> 00:51:13,407
-ശരി.
-അത് ചെയ്യൂ!

733
00:51:18,278 --> 00:51:19,346
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ?

734
00:51:20,447 --> 00:51:21,315
ആഹ്!

735
00:51:22,382 --> 00:51:24,652
[വേദനാജനകമായ വിലാപങ്ങൾ]

736
00:51:26,688 --> 00:51:27,589
ആഹ്!

737
00:51:27,622 --> 00:51:28,488
ദൈവമേ.

738
00:51:29,256 --> 00:51:30,457
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ആഹ്!

739
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
ശ്ശോ!

740
00:51:33,460 --> 00:51:35,495
-മ്ഹ്മ്...
- ഏതാണ്ട്, ഏതാണ്ട്. ഓഹ്.

741
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
ആഹ്. ഊമ്പി.

742
00:51:39,466 --> 00:51:40,802
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

743
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

744
00:51:46,641 --> 00:51:47,742
അവർ ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.

745
00:51:50,277 --> 00:51:51,345
അതെ, കൊള്ളാം, ഇത് ഭോഗിക്കുക.

746
00:52:00,655 --> 00:52:01,522
വരിക.

747
00:52:03,758 --> 00:52:06,761
[വിറയ്ക്കുന്നു]

748
00:52:09,797 --> 00:52:10,665
ഓഹ്.

749
00:52:14,535 --> 00:52:15,402
നന്ദി.

750
00:52:16,303 --> 00:52:17,170
നന്ദി.

751
00:52:27,414 --> 00:52:28,482
സത്യമാണോ?

752
00:52:28,850 --> 00:52:30,618
-ഉം?
-നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജെഡ് എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

753
00:52:31,986 --> 00:52:33,253
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തിരയുകയാണോ?

754
00:52:38,291 --> 00:52:39,393
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

755
00:52:43,598 --> 00:52:44,464
അവൾ മരിച്ചു.

756
00:52:47,568 --> 00:52:48,435
ഫക്ക്, ഡ്രേക്ക്.

757
00:52:51,706 --> 00:52:52,707
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

758
00:52:53,007 --> 00:52:54,609
വേണ്ട. ആ കാളവണ്ടി നിർത്തൂ.

759
00:52:55,342 --> 00:52:55,977
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

760
00:52:58,478 --> 00:52:59,947
ഒരു ടീമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരാണ്.

761
00:53:01,516 --> 00:53:02,349
ഞങ്ങൾ അവ നേടും.

762
00:53:03,584 --> 00:53:04,519
അത് വളരെയധികം പണമായിരുന്നു

763
00:53:06,688 --> 00:53:09,222
എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ
ഒരു ടീമെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

764
00:53:09,256 --> 00:53:10,758
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ വ്യത്യസ്ത പദ്ധതികൾ.

765
00:53:14,796 --> 00:53:16,463
ഞാനും ഡാക്സും,
ഞങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു...

766
00:53:19,499 --> 00:53:20,500
ഞങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു...

767
00:53:20,735 --> 00:53:22,235
ഹേയ്, വരൂ, സൈറീന.

768
00:53:23,871 --> 00:53:26,306
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കഴുതകളെ തുടയ്ക്കുന്നില്ല.

769
00:53:27,909 --> 00:53:28,976
[ചിരിക്കുന്നു]

770
00:53:34,281 --> 00:53:34,949
ഇല്ല.

771
00:53:36,383 --> 00:53:37,919
തീർച്ചയായും.

772
00:53:40,054 --> 00:53:41,388
അവൾ O-- ODed.

773
00:53:43,758 --> 00:53:44,859
[സോഫ്റ്റ് സ്കോർ]

774
00:53:46,728 --> 00:53:48,796
അവൾ ഒരു പോലെ അല്ല
ജങ്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൾ--

775
00:53:54,334 --> 00:53:56,403
ഞങ്ങൾക്ക്-നമ്മുടെ മകളായ കായെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

776
00:54:01,075 --> 00:54:02,677
ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ആയിരുന്നു.

777
00:54:08,683 --> 00:54:10,383
അവൾക്ക് ഒരു തരം കിട്ടി
അണുബാധ.

778
00:54:11,351 --> 00:54:12,419
ശ്വാസകോശം.

779
00:54:15,422 --> 00:54:16,657
അവളുടെ ചെറിയ ഹൃദയം...

780
00:54:20,595 --> 00:54:21,896
ചെറിയ ഹൃദയം നിലച്ചു.

781
00:54:29,804 --> 00:54:30,938
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി...

782
00:54:34,341 --> 00:54:36,043
അത് മിയയെപ്പോലെയായിരുന്നു
ഇതിനകം പോയിരുന്നു.

783
00:54:37,845 --> 00:54:39,379
അവൾ എന്നെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

784
00:54:41,816 --> 00:54:44,051
അതുവരെ അവൾ സംസാരം നിർത്തി
വീട് വെറുതെ ആയിരുന്നു

785
00:54:44,085 --> 00:54:45,052
നിശബ്ദത മാത്രം.

786
00:54:45,987 --> 00:54:46,854
അത് മരിച്ചിരുന്നു.

787
00:54:49,590 --> 00:54:51,926
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് - എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വേദന കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

788
00:54:51,959 --> 00:54:54,695
അതിനാൽ ഞാൻ-ഞാൻ ഊതുന്നത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ തലച്ചോറ് ഔട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ

789
00:54:54,729 --> 00:54:55,830
കുടിക്കുക. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ-ഞാൻ--

790
00:54:55,863 --> 00:54:57,430
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

791
00:55:03,436 --> 00:55:05,706
അവൾ എത്ര നേരം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ മരിച്ചിരുന്നു.

792
00:55:08,743 --> 00:55:09,777
അവൾ ഇതിനകം തണുത്തിരുന്നു.

793
00:55:14,015 --> 00:55:15,082
ഈ സ്ഥലം...

794
00:55:19,987 --> 00:55:22,355
ഉള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം
എനിക്ക് അവളോട് അടുപ്പം തോന്നുന്നു.

795
00:55:25,893 --> 00:55:28,495
[ചെന്നായ അലറുന്നു]

796
00:55:35,736 --> 00:55:37,337
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

797
00:55:38,706 --> 00:55:40,675
എന്നാൽ മിക്കവാറും മുങ്ങിമരണം
ഇന്ന് ആ കാറിൽ
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

798
00:55:44,979 --> 00:55:46,948
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു രണ്ടാം ജീവിതത്തിൽ അവസരം?

799
00:55:49,449 --> 00:55:51,484
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതിൽ കഴിയും.

800
00:55:51,519 --> 00:55:52,452
അതാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

801
00:55:53,187 --> 00:55:54,454
എന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

802
00:55:56,190 --> 00:55:57,325
ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

803
00:55:59,994 --> 00:56:01,929
സാധ്യതകളും ഉണ്ട്
ഉയരത്തിൽ അവൻ നിലവിലില്ല.

804
00:56:03,731 --> 00:56:06,399
[കാർ അടുക്കുന്നു]

805
00:56:08,102 --> 00:56:09,402
ഇപ്പോൾ, റോഡ്‌സ്, എങ്കിലും...

806
00:56:10,504 --> 00:56:11,739
അവൻ തീർച്ചയായും നിലവിലുണ്ട്.

807
00:56:23,150 --> 00:56:24,451
മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ്.

808
00:56:24,484 --> 00:56:25,820
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള സ്വർഗത്തിന് നന്ദി.

809
00:56:36,998 --> 00:56:38,065
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ്.

810
00:56:39,100 --> 00:56:40,668
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ

811
00:56:41,002 --> 00:56:42,603
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

812
00:56:44,572 --> 00:56:45,706
അവൾ ഭിന്നിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

813
00:56:47,141 --> 00:56:49,110
ഇത് വെറും കളിയാണ്
വാർഡനും ഒരു വേട്ടക്കാരനും.

814
00:56:53,981 --> 00:56:55,650
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

815
00:56:55,950 --> 00:56:56,884
അവർ അവനെ കൊന്നു.

816
00:56:58,219 --> 00:56:59,452
അവർ ഡാക്സിനെ കൊന്നു.

817
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
അവർ ഇതിന് പണം നൽകും.

818
00:57:22,176 --> 00:57:23,010
ഇത് കുയിൽ വർക്ക് ആണ്.

819
00:57:25,112 --> 00:57:25,947
ഇത് മനോഹരമാണ്.

820
00:57:27,648 --> 00:57:28,716
അവൾ പറഞ്ഞു

821
00:57:29,717 --> 00:57:30,651
അതിൽ അവളുടെ സ്നേഹം അടങ്ങിയിരുന്നു.

822
00:57:33,554 --> 00:57:35,623
ഞാൻ അത് ധരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിന് പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

823
00:57:37,058 --> 00:57:37,925
പറഞ്ഞു

824
00:57:39,593 --> 00:57:40,895
അത് എന്നെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കും.

825
00:57:42,964 --> 00:57:44,632
വളരെ ശക്തമായ ചില മരുന്നുകൾ.

826
00:57:50,204 --> 00:57:51,238
കരടി.

827
00:57:51,639 --> 00:57:52,873
അതെൻ്റെ ആത്മ വഴികാട്ടിയാണ്.

828
00:57:55,276 --> 00:57:56,610
അവളുടേത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

829
00:57:58,679 --> 00:58:00,214
-അതും കരടിയാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

830
00:58:02,149 --> 00:58:03,751
നിങ്ങൾ
അവളുടെ ആത്മാവ് ഒരിക്കലും അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

831
00:58:05,786 --> 00:58:06,854
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ--

832
00:58:08,823 --> 00:58:10,224
ഞാൻ-ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അവൾ എല്ലാ സമയത്തും.

833
00:58:13,027 --> 00:58:16,097
എൻ്റെ ജനമേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുദ്ധീകരണ ചടങ്ങുണ്ട്.

834
00:58:16,330 --> 00:58:18,265
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ വിലപിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.

835
00:58:19,233 --> 00:58:20,267
പിന്നെ,

836
00:58:21,168 --> 00:58:22,003
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

837
00:58:23,571 --> 00:58:24,805
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

838
00:58:25,206 --> 00:58:26,507
നിങ്ങൾക്ക് മിയയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

839
00:58:27,942 --> 00:58:29,643
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം ഉപേക്ഷിക്കാം.

840
00:58:31,712 --> 00:58:33,014
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹാർലൻ.

841
00:58:34,315 --> 00:58:35,216
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

842
00:58:38,686 --> 00:58:41,756
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോലിയുടെ വർഷങ്ങളിൽ
ഒരുമിച്ച്?

843
00:58:42,156 --> 00:58:44,658
ആ വീട് ഒരു സ്ഥലമല്ലേ.

844
00:58:44,959 --> 00:58:45,826
ജനങ്ങളാണ്.

845
00:58:47,261 --> 00:58:48,796
അതാണ് നമുക്ക് ഇവിടെയുള്ളത്.

846
00:58:49,897 --> 00:58:50,765
കുടുംബം.

847
00:58:52,066 --> 00:58:53,200
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബം ഉള്ളപ്പോൾ,

848
00:58:53,968 --> 00:58:54,969
നിനക്ക് പേടിയില്ല.

849
00:58:56,303 --> 00:58:58,139
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

850
00:58:58,739 --> 00:58:59,907
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഇളയ എല്ലിസിനെ എടുക്കുക.

851
00:59:01,175 --> 00:59:02,710
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെരുവിൽ കണ്ടെത്തി.

852
00:59:02,910 --> 00:59:03,744
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

853
00:59:04,612 --> 00:59:05,646
എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.

854
00:59:07,214 --> 00:59:08,215
അതെ, നിങ്ങൾ...

855
00:59:09,050 --> 00:59:11,018
നീ ഇപ്പോഴും
അല്പം ചെറുപ്പവും വന്യവും.

856
00:59:12,253 --> 00:59:13,754
ചില സമയങ്ങളിൽ മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

857
00:59:14,321 --> 00:59:15,589
[ചിരിക്കുന്നു]

858
00:59:15,790 --> 00:59:19,260
എന്നാൽ ഹേയ്, അത്
യുവത്വത്തിൻ്റെ പദവി.

859
00:59:21,028 --> 00:59:24,265
എന്നാൽ വീണ്ടും, വിശ്വസ്തത
നിന്ന് പോലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ള നായ്ക്കുട്ടി.

860
00:59:26,100 --> 00:59:29,270
എപ്പോൾ എൻ്റെ അത്ഭുതം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആ ചങ്കൂറ്റമുള്ള സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി

861
00:59:29,303 --> 00:59:31,072
ആ ശിഥിൽ
തടാകത്തിനരികിലുള്ള ഗ്രാമം.

862
00:59:33,240 --> 00:59:34,608
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

863
00:59:39,013 --> 00:59:39,947
അതെ, ഏഥൻ.

864
00:59:42,183 --> 00:59:44,218
-ശ്രീ. റോഡ്‌സ്. ഞാൻ--
-ശ്ശ്.

865
00:59:48,289 --> 00:59:49,657
മൂന്ന് വിരലുകൾക്ക് ശേഷം,

866
00:59:50,958 --> 00:59:53,094
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു
പണം മോഷ്ടിക്കാൻ ഇവിടെ.

867
00:59:53,828 --> 00:59:54,695
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

868
00:59:59,066 --> 01:00:00,034
[ബ്ലേഡ് ഫ്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

869
01:00:01,035 --> 01:00:02,803
രണ്ടു വിരലുകൾ കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ,

870
01:00:04,371 --> 01:00:05,873
അത് നീയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

871
01:00:06,841 --> 01:00:08,309
നിങ്ങൾ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണെന്ന്.

872
01:00:15,049 --> 01:00:15,916
മിസ്റ്റർ റോഡ്‌സ്.

873
01:00:17,084 --> 01:00:18,219
[കരയുന്നു]

874
01:00:18,452 --> 01:00:21,889
ഇതൊന്നുമല്ല
അത് പോലെ തോന്നുന്നു. ക്ഷമിക്കണം--

875
01:00:21,922 --> 01:00:22,790
കുടുംബം.

876
01:00:23,457 --> 01:00:24,291
നമ്മൾ ക്ഷമിക്കണം

877
01:00:25,259 --> 01:00:26,093
ഒരു തെറ്റായ നടപടി?

878
01:00:28,295 --> 01:00:29,296
പേന.

879
01:00:29,330 --> 01:00:30,231
നിങ്ങളുടെ ദൈവം എന്താണ് പറയുന്നത്?

880
01:00:32,433 --> 01:00:34,668
ഒന്ന് ആയിരിക്കണം
പരാജയപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു, ദുർബലനാകാൻ?

881
01:00:35,469 --> 01:00:37,104
അത് ശരിക്കും ദൈവികമല്ലേ

882
01:00:38,038 --> 01:00:38,973
ക്ഷമിക്കാൻ?

883
01:00:40,341 --> 01:00:42,676
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

884
01:00:42,710 --> 01:00:43,777
ഹേയ്!

885
01:00:43,811 --> 01:00:44,645
എല്ലാം ശരിയാണ്.

886
01:00:45,179 --> 01:00:46,046
ഇത് ഓകെയാണ്.

887
01:00:47,448 --> 01:00:48,415
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

888
01:00:50,818 --> 01:00:51,652
[മൂർച്ചയുള്ള, നനഞ്ഞ കുത്ത്]

889
01:00:55,823 --> 01:00:56,957
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

890
01:00:58,459 --> 01:01:00,227
ദയ ബലഹീനതയാണ്.

891
01:01:05,466 --> 01:01:07,134
നീയും
ഒരു കഷണം, എല്ലിസ്.

892
01:01:08,202 --> 01:01:09,203
[ചുമ]

893
01:01:09,236 --> 01:01:10,337
നിങ്ങൾ ഭാഗമാകാൻ അർഹനല്ല

894
01:01:10,371 --> 01:01:12,006
ഈ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ
അത്ഭുതകരമായ ആളുകൾ.

895
01:01:18,012 --> 01:01:19,780
[കരയുന്നു]

896
01:01:26,854 --> 01:01:28,255
നാളെ നമ്മൾ വാർഡനെ കൊല്ലും.

897
01:01:28,889 --> 01:01:29,890
പിന്നെ വേട്ടക്കാരൻ.

898
01:01:37,431 --> 01:01:38,399
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.

899
01:01:40,000 --> 01:01:40,801
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

900
01:01:50,411 --> 01:01:55,816
[മൃദുവായ ഹമ്മിംഗ്]

901
01:01:55,849 --> 01:01:57,251
[സൌമ്യമായ സ്കോർ]

902
01:02:14,001 --> 01:02:17,871
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

903
01:02:29,950 --> 01:02:32,019
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ വഴി ഇവിടെയുണ്ട്.

904
01:02:32,886 --> 01:02:36,357
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായി, മുതിർന്നവർ
എങ്ങനെ വേട്ടയാടണമെന്ന് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
കാട്ടിൽ.

905
01:02:36,390 --> 01:02:39,994
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഗുഹകളിലേക്ക് പോകും
തിന്നുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

906
01:02:40,027 --> 01:02:41,495
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതം ലളിതമായിരുന്നു.

907
01:02:41,529 --> 01:02:43,531
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

908
01:02:43,565 --> 01:02:44,532
ഓസ്!

909
01:02:47,167 --> 01:02:48,269
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

910
01:02:52,973 --> 01:02:53,841
നീയും

911
01:02:54,875 --> 01:02:55,876
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

912
01:02:59,913 --> 01:03:01,549
അവനെ. അയാൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

913
01:03:01,583 --> 01:03:02,816
അവൻ അവളെ കൊന്നു.

914
01:03:02,850 --> 01:03:04,118
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

915
01:03:04,151 --> 01:03:05,352
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഇവിടെ ഈ രഹസ്യ സ്ഥലത്തേക്ക്?

916
01:03:05,386 --> 01:03:07,121
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല--
-അത് എൻ്റെ ബാധ്യതയാണ്--

917
01:03:08,322 --> 01:03:09,290
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

918
01:03:09,323 --> 01:03:10,190
ഓസ്...

919
01:03:13,528 --> 01:03:15,029
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

920
01:03:15,329 --> 01:03:16,430
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് പറയുന്നു.

921
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

922
01:03:18,566 --> 01:03:20,367
നീ അവൻ്റെ മരുമകളെ വലിച്ചു
സമൂഹത്തിന് പുറത്ത്.

923
01:03:20,401 --> 01:03:22,537
- അവളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
-അതല്ല സംഭവിച്ചത്.

924
01:03:22,570 --> 01:03:25,005
- അവളെ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാക്കി.
-ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ---

925
01:03:27,107 --> 01:03:28,142
ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ--

926
01:03:29,143 --> 01:03:30,210
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

927
01:03:32,079 --> 01:03:33,380
മിയ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

928
01:03:34,649 --> 01:03:36,383
അവൾ കുടുംബത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.
അവൾ സന്തോഷവതിയായി.

929
01:03:37,217 --> 01:03:39,386
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

930
01:03:39,420 --> 01:03:41,221
ഞാൻ അവളെ എടുത്തില്ല.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.

931
01:03:41,255 --> 01:03:43,023
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

932
01:03:43,057 --> 01:03:44,958
-അത് പറഞ്ഞതിന് നിന്നെ ചതിക്കുക.
- നിർത്തുക.

933
01:03:44,992 --> 01:03:47,027
ഇതിനൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

934
01:03:47,961 --> 01:03:48,962
ഓസ്,

935
01:03:48,996 --> 01:03:50,464
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

936
01:03:50,497 --> 01:03:52,299
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുവിൻ. അവർ ജെഡിനെ വെടിവച്ചു.

937
01:03:53,267 --> 01:03:54,968
നിങ്ങൾ ബന്ധുക്കളാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടമയുണ്ട്.

938
01:03:59,106 --> 01:04:00,240
അവനോടല്ല.

939
01:04:00,441 --> 01:04:02,042
അവൻ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്. അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

940
01:04:06,180 --> 01:04:08,148
നിങ്ങളും ഞാനും പങ്കിടുന്നു
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ രക്തം.

941
01:04:09,283 --> 01:04:10,518
എന്നാൽ ഇത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ ...

942
01:04:15,155 --> 01:04:16,023
വരൂ.

943
01:04:21,161 --> 01:04:22,530
നമ്മുടെ ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

944
01:04:23,464 --> 01:04:25,567
ആത്മാക്കൾ ഉള്ളിലാണെന്ന്
ആകാശത്തും കാറ്റിലും.

945
01:04:26,400 --> 01:04:27,935
ഒപ്പം വെള്ളത്തിനടിയിലും.

946
01:04:28,268 --> 01:04:30,104
അവയാണ്
നമ്മൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നവരെ.

947
01:04:32,507 --> 01:04:35,142
ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞു,
സൂര്യനിൽ നിന്ന് അകലെ,

948
01:04:36,343 --> 01:04:38,445
അവിടെ ഒരു മരിച്ചു
ഈ തടാകത്തിന് താഴെയുള്ള വനം.

949
01:04:40,447 --> 01:04:43,618
പതിനായിരം വർഷങ്ങൾ
നാപിക്വാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

950
01:04:44,251 --> 01:04:45,185
അത് കണ്ടോ?

951
01:04:47,020 --> 01:04:50,124
അത് മീഥേൻ ആണ്. സ്ഫോടനാത്മകം
ആ കുമിളകളിൽ വാതകം.

952
01:04:51,191 --> 01:04:52,059
ഞാൻ, ഓ,

953
01:04:53,093 --> 01:04:54,294
ഞാൻ ഈ വഴി പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

954
01:04:55,095 --> 01:04:56,063
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

955
01:04:56,698 --> 01:04:57,599
നീ അടുത്ത് നിൽക്ക്.

956
01:05:01,603 --> 01:05:02,436
[കാർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

957
01:05:17,985 --> 01:05:18,686
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

958
01:05:19,353 --> 01:05:20,588
ഐസ് കുടിലുകൾ.

959
01:05:20,622 --> 01:05:22,122
അവർ അതിനെ എംപ്റ്റി ക്വാർട്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

960
01:05:36,604 --> 01:05:38,405
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതെല്ലാം.

961
01:05:40,207 --> 01:05:41,208
നമ്മുടെ ഭൂമിയാണ്.

962
01:05:43,711 --> 01:05:44,945
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

963
01:05:45,245 --> 01:05:47,281
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ
ഒരിക്കൽ എന്നോട് ചോദിച്ചു

964
01:05:48,215 --> 01:05:50,250
എത്ര തലമുറകൾ

965
01:05:51,118 --> 01:05:54,722
നഷ്ടപ്പെടാൻ അത് ആവശ്യമാണോ?
ഭൂമിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

966
01:05:56,256 --> 01:05:57,625
നിന്നെ നോക്കിയ ശേഷം,

967
01:05:59,092 --> 01:06:00,427
ഉത്തരം എനിക്കറിയാം.

968
01:06:00,461 --> 01:06:02,996
നീ ആരാണ് പറയാൻ
എൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

969
01:06:03,330 --> 01:06:05,432
നിങ്ങളൊരു വാരാന്ത്യ ടൂർ ഗൈഡാണ്.

970
01:06:05,466 --> 01:06:06,568
നിങ്ങൾ വിറ്റു തീർന്നു.

971
01:06:07,769 --> 01:06:09,637
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

972
01:06:09,671 --> 01:06:12,707
- ഉള്ളത് ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

973
01:06:14,274 --> 01:06:16,644
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കാത്തത്
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

974
01:06:16,678 --> 01:06:18,312
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

975
01:06:19,146 --> 01:06:20,414
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

976
01:06:33,327 --> 01:06:34,294
അതിനാൽ, ഉം,

977
01:06:35,530 --> 01:06:36,363
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

978
01:06:39,701 --> 01:06:41,001
നിങ്ങളുടെ മെസ് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

979
01:06:54,816 --> 01:06:56,383
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
-ഹേയ്.

980
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
ഈ സ്ഥലം.

981
01:06:58,352 --> 01:07:00,320
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം.
ഇത് വഴി തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.

982
01:07:01,623 --> 01:07:03,290
അവർ ഞങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

983
01:07:03,323 --> 01:07:04,592
സെല്ലൗട്ട്. ശാപം.

984
01:07:05,192 --> 01:07:06,360
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ട.

985
01:07:07,795 --> 01:07:09,764
ഇത് കേൾക്കൂ
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന സംഘം,

986
01:07:10,665 --> 01:07:12,366
എനിക്കറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
ആ വിമാനം എവിടെയാണ്.

987
01:07:12,399 --> 01:07:14,268
ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം അപകടത്തിലാക്കാൻ.

988
01:07:14,836 --> 01:07:16,671
എൻ്റെ ഭൂമി, എൻ്റെ ജനം,

989
01:07:17,204 --> 01:07:18,740
അവരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

990
01:07:19,373 --> 01:07:20,508
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മണ്ണിലാണ്, അല്ലേ?

991
01:07:21,609 --> 01:07:23,545
മാത്രമല്ല, ഒടുവിൽ സ്വീകരണവും ലഭിച്ചു.

992
01:07:23,578 --> 01:07:26,146
ഷെരീഫ് റാലി തൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
അവൻ 15 മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

993
01:07:26,179 --> 01:07:26,814
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

994
01:07:44,732 --> 01:07:46,333
[സസ്പെൻസ് സ്കോർ]

995
01:07:46,366 --> 01:07:47,569
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

996
01:08:01,816 --> 01:08:02,684
ഓസ്?

997
01:08:04,318 --> 01:08:05,218
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

998
01:08:10,324 --> 01:08:12,459
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്, അതെ, ചീഫ്.

999
01:08:13,828 --> 01:08:15,495
-കേൾക്കൂ-എനിക്ക് വേണം--
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

1000
01:08:15,530 --> 01:08:18,498
നിൻ്റെ ഭോഗിയെ കൊണ്ടുവരിക
വിഷം വീണ്ടും എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക്?

1001
01:08:19,934 --> 01:08:21,468
[അകലെ വാതിൽ അടയുന്നു]

1002
01:08:21,501 --> 01:08:22,604
കേൾക്കൂ, ഉം--

1003
01:08:23,705 --> 01:08:25,172
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ജോലിക്കാർ,

1004
01:08:25,205 --> 01:08:29,242
അവർ-അവർ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
താഴെയുള്ള വിമാനം
തടാകം.

1005
01:08:29,276 --> 01:08:30,310
അതിൽ പണം നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

1006
01:08:32,446 --> 01:08:35,817
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, ഒരുപക്ഷേ. അവർ
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
അത് പക്ഷേ,

1007
01:08:35,850 --> 01:08:37,217
എനിക്ക് ആ പണം വേണ്ട.

1008
01:08:38,953 --> 01:08:40,320
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

1009
01:08:41,388 --> 01:08:44,191
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ, മിയയുടെ ഗോത്രം...

1010
01:08:45,392 --> 01:08:46,259
ഒരുപക്ഷേ...

1011
01:08:50,732 --> 01:08:51,733
അതിനാൽ, ഓ...

1012
01:08:53,768 --> 01:08:57,170
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മാറ്റൂ, ഹമ്മോ?

1013
01:08:59,574 --> 01:09:00,908
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

1014
01:09:02,610 --> 01:09:04,177
എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1015
01:09:10,450 --> 01:09:11,485
ഓ, ഷിറ്റ്.

1016
01:09:13,655 --> 01:09:16,189
[കാക്ക കൂവുന്നു]

1017
01:09:24,532 --> 01:09:25,600
പേന...

1018
01:09:26,433 --> 01:09:28,603
ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ചൂ-ചൂ ട്രെയിൻ...

1019
01:09:29,737 --> 01:09:32,674
എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഇറങ്ങാം
സ്‌റ്റേഷൻ തുടർന്ന് പോകുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടം.

1020
01:09:35,409 --> 01:09:38,445
എൻ്റെ ദൈവം നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പശ്ചാത്തപിച്ച് പുനർജനിക്കുക.

1021
01:09:40,815 --> 01:09:43,885
എനിക്ക് ഒരു രസകരമായിരുന്നു
എല്ലിസുമായുള്ള സംഭാഷണം
അത് ഇന്നലെ.

1022
01:09:43,918 --> 01:09:45,252
കുറിച്ച്

1023
01:09:45,285 --> 01:09:46,353
ജീവിതത്തിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

1024
01:09:50,357 --> 01:09:52,660
എൻ്റെ പങ്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണം, മിസ്റ്റർ റോഡ്സ്.

1025
01:09:52,694 --> 01:09:53,695
ഇല്ല.

1026
01:09:53,728 --> 01:09:54,829
ദയവായി. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം...

1027
01:09:54,862 --> 01:09:55,763
ഇല്ല.

1028
01:09:57,464 --> 01:09:58,465
എല്ലിസ്, ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു.

1029
01:09:59,466 --> 01:10:00,300
നീ...

1030
01:10:01,703 --> 01:10:02,637
എനിക്കിഷ്ടം പോലുമില്ല.

1031
01:10:10,945 --> 01:10:13,781
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാനോ കൊടുക്കാനോ കഴിയൂ
എനിക്ക് അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷ.

1032
01:10:15,717 --> 01:10:16,718
നന്നായി...

1033
01:10:16,951 --> 01:10:18,385
നമ്മൾ വരുന്നതെന്തായാലും

1034
01:10:19,352 --> 01:10:20,287
അത് വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

1035
01:10:24,892 --> 01:10:25,760
ഓ,

1036
01:10:27,028 --> 01:10:27,895
പേന.

1037
01:10:29,731 --> 01:10:30,631
ചൂ-ചൂ!

1038
01:10:31,532 --> 01:10:32,399
[ചിരിക്കുന്നു]

1039
01:10:37,805 --> 01:10:40,708
[കാർ അടുക്കുന്നു]

1040
01:10:44,377 --> 01:10:45,513
യേശു...

1041
01:10:46,647 --> 01:10:48,649
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഞാൻ
നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

1042
01:10:48,683 --> 01:10:50,283
അഞ്ച് ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ചാടി, അവർ-

1043
01:10:50,317 --> 01:10:51,552
അദ്ദേഹം ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും പങ്ക് വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1044
01:10:51,586 --> 01:10:54,055
- ഇല്ല, അവൻ സഹായിച്ചു. അവൻ സഹായിച്ചു.
-ഉറപ്പാണോ?

1045
01:10:54,088 --> 01:10:55,255
- അതെ, അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
-ശരി.

1046
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
നോക്കൂ, ഞാൻ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു. ബാക്കപ്പ്
വഴിയിൽ. പക്ഷെ നമുക്ക് പോകണം.

1047
01:10:58,526 --> 01:10:59,527
ശരി. എത്ര ബാക്കപ്പ്?

1048
01:11:00,027 --> 01:11:02,597
മതി.
അപ്പോൾ, അത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?

1049
01:11:02,830 --> 01:11:04,799
- അവർ ആക്രമിച്ചു
മധ്യ-- -ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് എവിടെയാണ്?

1050
01:11:04,832 --> 01:11:05,900
എവിടെ എന്താണ്?

1051
01:11:06,968 --> 01:11:08,703
ആസ്ഥാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ വിമാനം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.

1052
01:11:11,105 --> 01:11:12,707
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഒരു വിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1053
01:11:14,742 --> 01:11:16,043
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു

1054
01:11:16,644 --> 01:11:18,012
റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1055
01:11:18,579 --> 01:11:19,614
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1056
01:11:26,554 --> 01:11:27,188
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1057
01:11:29,389 --> 01:11:30,792
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു നിമിഷമാണ്.

1058
01:11:31,358 --> 01:11:32,527
ശരിയാണോ?

1059
01:11:33,795 --> 01:11:36,564
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്ന ഒന്ന്
ഇപ്പോൾ മുതൽ വർഷങ്ങളിൽ മനസ്സിലാക്കുക

1060
01:11:36,597 --> 01:11:39,466
നിങ്ങൾ എത്ര ബുദ്ധിമാനാണ്
എനിക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയേണ്ടത്.

1061
01:11:39,767 --> 01:11:40,968
നീയല്ല റാലീ...

1062
01:11:41,002 --> 01:11:43,738
വരൂ, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഇവിടെ വളരെ നല്ലത്, അനി.

1063
01:11:43,771 --> 01:11:46,007
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1064
01:11:46,040 --> 01:11:49,510
വരിക. അത്
അവരുടെ പണം, അനി, വെറുതെ...

1065
01:11:50,377 --> 01:11:52,079
ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു
അത് തിരികെ, ക്രിസ്‌സേക്കിനായി.

1066
01:11:52,613 --> 01:11:53,848
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം നൽകുന്നു?

1067
01:11:56,117 --> 01:11:58,451
അഞ്ച് ശതമാനം
ആ വിമാനത്തിൽ എന്തുതന്നെയായാലും.

1068
01:11:58,719 --> 01:12:01,689
അഞ്ച് ശതമാനം. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ അത് നിങ്ങളുമായി വേർപെടുത്തുക.

1069
01:12:01,722 --> 01:12:03,423
അതെ, ഞങ്ങൾ നൽകിയാൽ
അവരെ ഹാർലൻ, അല്ലേ?

1070
01:12:06,928 --> 01:12:08,029
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1071
01:12:09,664 --> 01:12:11,331
ഹേയ്, ഹേയ്, ബാക്കപ്പ്, ബാക്കപ്പ്!

1072
01:12:11,566 --> 01:12:12,399
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1073
01:12:14,735 --> 01:12:16,904
- നിൽക്കൂ, ഓസ്.
-ഞാൻ ഷെരീഫാണ്, അല്ലേ?

1074
01:12:17,638 --> 01:12:19,106
ദൈവമേ കിട്ടൂ
കാർ, നമുക്ക് പോകാം!

1075
01:12:19,140 --> 01:12:20,007
നിങ്ങളും.

1076
01:12:20,842 --> 01:12:21,676
വരിക.

1077
01:12:25,813 --> 01:12:26,914
ആരും ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.

1078
01:12:30,017 --> 01:12:30,885
ബാഗ് തരൂ.

1079
01:12:31,619 --> 01:12:32,553
എനിക്ക് തരൂ...

1080
01:12:32,753 --> 01:12:33,588
കാറിൽ കയറുക.

1081
01:12:36,190 --> 01:12:37,024
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു]

1082
01:12:45,700 --> 01:12:47,935
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ഇവിടെ, ശരിയാണോ?

1083
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1084
01:12:51,772 --> 01:12:52,773
അത് ശരിയാകും.

1085
01:13:03,084 --> 01:13:03,985
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1086
01:13:06,153 --> 01:13:07,955
- വിമാനം എവിടെ?
-ഫക്ക് യു, റാലി.

1087
01:13:17,965 --> 01:13:18,799
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

1088
01:13:20,968 --> 01:13:22,402
എന്തെങ്കിലും അറ്റം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1089
01:13:24,238 --> 01:13:25,606
യോ, മനുഷ്യാ.

1090
01:13:26,807 --> 01:13:28,743
ഇത് മീഥേൻ ആണ്, വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾ
തടാകം മുഴുവൻ ഊതിക്കും.

1091
01:13:30,044 --> 01:13:30,912
മീഥേൻ?

1092
01:13:33,080 --> 01:13:34,048
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ.

1093
01:13:35,816 --> 01:13:37,151
ഈ പണം കിട്ടിയ ശേഷം

1094
01:13:37,752 --> 01:13:39,053
എല്ലാം ശരിയാകും.

1095
01:13:44,926 --> 01:13:45,793
അവിടെ.

1096
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
അതാണ് ഷെരീഫ്.

1097
01:13:56,938 --> 01:13:58,506
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ അവനെ പറഞ്ഞോ?

1098
01:14:09,817 --> 01:14:10,584
ഷെരീഫ്.

1099
01:14:12,219 --> 01:14:14,487
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
എന്നെ അവർക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു,

1100
01:14:14,522 --> 01:14:16,557
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ.

1101
01:14:17,058 --> 01:14:19,593
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ വിമാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1102
01:14:28,602 --> 01:14:30,470
ശരി. ഇത് എവിടെയാണ്?

1103
01:14:32,106 --> 01:14:34,141
എനിക്ക് നിൻ്റെ വാക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും എന്ന്.

1104
01:14:34,175 --> 01:14:35,509
അതെ.

1105
01:14:35,543 --> 01:14:36,711
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

1106
01:14:40,081 --> 01:14:41,983
എനിക്ക് ഒരു GPS ലഭിച്ചു
ബാക്ക്പാക്കിലെ ട്രാക്കർ.

1107
01:14:42,249 --> 01:14:43,784
അതിൽ കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

1108
01:14:43,818 --> 01:14:45,152
അത് മുകളിലെ പോക്കറ്റിലാണ്.

1109
01:14:45,186 --> 01:14:46,486
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ...

1110
01:14:56,998 --> 01:14:58,032
ആഹ്ഹ്ഹ്!

1111
01:15:13,748 --> 01:15:14,615
ശപിക്കുക!

1112
01:15:27,161 --> 01:15:29,930
[ഞരക്കം]

1113
01:15:36,203 --> 01:15:37,171
അനി, അനി?

1114
01:15:43,978 --> 01:15:44,979
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1115
01:15:45,012 --> 01:15:46,047
അതെ.

1116
01:15:46,080 --> 01:15:47,148
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

1117
01:15:47,348 --> 01:15:48,182
എന്നെ നോക്കുക.

1118
01:15:49,250 --> 01:15:50,117
ശരി.

1119
01:15:55,089 --> 01:15:56,023
ശരി. ശ്ശ്.

1120
01:16:05,766 --> 01:16:06,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1121
01:16:09,970 --> 01:16:11,038
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.

1122
01:16:11,072 --> 01:16:11,939
തിരികെ!

1123
01:16:13,641 --> 01:16:14,608
കാത്തിരിക്കൂ.

1124
01:16:14,642 --> 01:16:15,709
നീ എന്നെ ചതിച്ചു, അനി.

1125
01:16:16,877 --> 01:16:17,745
ഷെരീഫ്.

1126
01:16:19,313 --> 01:16:20,147
ഹേയ്.

1127
01:16:20,881 --> 01:16:22,683
-നിനക്ക് വേണ്ട--
-[വെടിയേറ്റ]

1128
01:16:23,317 --> 01:16:25,853
ഇല്ല - ആരുമില്ല...
ആരും ആരെയും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.

1129
01:16:25,886 --> 01:16:28,189
-ഇത് ഗുരുതരമായിരിക്കില്ല.
- മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1130
01:16:28,222 --> 01:16:29,090
എന്തുകൊണ്ട്?

1131
01:16:31,125 --> 01:16:33,694
-ഊമ്പി! പോടാ, വരൂ. വരിക.
-[തോക്കുകൾ]

1132
01:16:36,030 --> 01:16:36,997
നിങ്ങൾ ഷെരീഫിനെ വെടിവച്ചു.

1133
01:16:37,832 --> 01:16:38,833
വേട്ടക്കാരൻ്റെ എൻ്റേത്.

1134
01:16:38,866 --> 01:16:39,700
അവനെ കൊല്ലരുത്!

1135
01:16:45,973 --> 01:16:46,974
[വെടിയേറ്റ]

1136
01:16:47,274 --> 01:16:48,209
ശരി. ഹേയ്, താഴെ നിൽക്കൂ.

1137
01:16:50,444 --> 01:16:52,313
[സസ്പെൻസ് സ്കോർ]

1138
01:17:00,721 --> 01:17:01,655
[തോക്കുകൾ]

1139
01:17:06,861 --> 01:17:07,761
[തോക്കുകൾ]

1140
01:17:17,838 --> 01:17:19,006
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

1141
01:17:19,039 --> 01:17:19,907
റോഡ്‌സ്!

1142
01:17:20,474 --> 01:17:21,842
[ഞരങ്ങുന്നു]

1143
01:17:21,876 --> 01:17:23,077
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1144
01:17:23,944 --> 01:17:24,812
[ഞരങ്ങുന്നു]

1145
01:17:29,917 --> 01:17:30,851
നിങ്ങൾ,

1146
01:17:30,885 --> 01:17:31,719
വേട്ടക്കാരൻ,

1147
01:17:33,053 --> 01:17:34,021
ഞങ്ങളെ വിമാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുക.

1148
01:17:35,456 --> 01:17:36,857
-ഓ, അതെ?
-ഇപ്പോൾ.

1149
01:17:36,891 --> 01:17:37,758
ഒപ്പം പേന,

1150
01:17:40,794 --> 01:17:42,029
സ്ത്രീയെ ദയയോടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1151
01:17:44,965 --> 01:17:46,200
-പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു--
- ചെയ്യൂ.

1152
01:17:53,941 --> 01:17:54,808
ഇല്ല.

1153
01:17:56,477 --> 01:17:57,745
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുക.

1154
01:17:59,446 --> 01:18:00,948
ദ ഫക്ക്, പേന?

1155
01:18:02,483 --> 01:18:04,285
നിങ്ങൾ നൂറിലധികം പേരെ കൊന്നു
ജനമേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഇല്ല
ഇത് അനുവദിക്കണോ?

1156
01:18:09,290 --> 01:18:10,224
റോഡ്‌സ്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1157
01:18:12,059 --> 01:18:12,927
ആഹ്!

1158
01:18:18,432 --> 01:18:19,300
[മുറുമുറുപ്പ്]

1159
01:18:26,473 --> 01:18:28,042
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
-റോഡ്സ്!

1160
01:18:32,046 --> 01:18:33,347
രണ്ടാമതൊരു അവസരമുണ്ട്.

1161
01:18:37,017 --> 01:18:38,018
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1162
01:18:42,122 --> 01:18:42,990
ആഹ്!

1163
01:18:44,491 --> 01:18:45,492
റോഡ്‌സ്!

1164
01:18:45,527 --> 01:18:47,194
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്! നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്!

1165
01:18:47,228 --> 01:18:48,395
ചൂ-ചൂ.

1166
01:18:50,798 --> 01:18:51,932
ആഹ്! സഹായം!

1167
01:18:51,966 --> 01:18:53,801
സഹായം! ആഹ്!

1168
01:18:53,834 --> 01:18:55,970
ആഹ്! ആഹ്!

1169
01:18:56,003 --> 01:18:56,904
ഓടുക!

1170
01:18:58,405 --> 01:19:01,141
നിലത്തിറങ്ങൂ, റോഡ്‌സ്!
നിലത്തു കയറൂ!

1171
01:19:02,209 --> 01:19:03,511
ആഹ്! ആഹ്!

1172
01:19:03,545 --> 01:19:04,411
ശരി!

1173
01:19:05,412 --> 01:19:06,280
ഹാർലാൻ!

1174
01:19:07,481 --> 01:19:08,949
ആഹ്!

1175
01:19:08,983 --> 01:19:09,950
ഹാർലാൻ!

1176
01:19:09,984 --> 01:19:11,485
-അനി?
-ആഹാ!

1177
01:19:12,920 --> 01:19:14,221
[വേദനയുടെ നിലവിളി]

1178
01:19:23,364 --> 01:19:24,331
[ഞരങ്ങുന്നു]

1179
01:19:37,444 --> 01:19:38,345
അനി?

1180
01:19:44,985 --> 01:19:45,853
വേട്ടക്കാരൻ!

1181
01:19:47,121 --> 01:19:48,188
വേട്ടക്കാരൻ!

1182
01:19:56,363 --> 01:19:58,098
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

1183
01:19:58,932 --> 01:20:00,801
ഞങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു
ആ വിമാനം എവിടെയായിരുന്നു.

1184
01:20:02,870 --> 01:20:03,538
പുതിയ കരാർ.

1185
01:20:04,639 --> 01:20:05,839
അങ്ങ് എന്നെ അങ്ങോട്ട് നയിക്കൂ.

1186
01:20:07,408 --> 01:20:08,442
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കുന്നു.

1187
01:20:09,577 --> 01:20:10,512
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

1188
01:20:11,245 --> 01:20:12,146
ഒരു കൊലയാളിയുടെ വാക്ക്.

1189
01:20:13,113 --> 01:20:14,081
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1190
01:20:16,083 --> 01:20:18,319
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പണം എവിടെ?

1191
01:20:18,952 --> 01:20:19,887
ഹും?

1192
01:20:19,920 --> 01:20:21,523
സ്ത്രീയോ? വേട്ടക്കാരനോ?

1193
01:20:21,955 --> 01:20:23,857
ജെ-ജെ-അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

1194
01:20:23,891 --> 01:20:24,559
Mhm-hm.

1195
01:20:28,462 --> 01:20:29,396
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1196
01:20:29,664 --> 01:20:31,432
-ഇടത്!
-ഓ!

1197
01:20:31,465 --> 01:20:32,333
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1198
01:20:32,366 --> 01:20:33,500
[വേദനയിൽ വിലപിക്കുന്നു]

1199
01:20:34,101 --> 01:20:34,968
ആഹ്!

1200
01:20:35,903 --> 01:20:36,571
എഴുന്നേൽക്കുക.

1201
01:20:37,371 --> 01:20:38,573
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്.

1202
01:20:39,173 --> 01:20:40,441
- കാത്തിരിക്കുക. കേൾക്കുക.
- അവനെ നോക്കൂ.

1203
01:20:41,442 --> 01:20:43,110
അവനെ നോക്കൂ!

1204
01:20:45,112 --> 01:20:47,114
ഓർക്കുക, അവൻ
നിന്നെ കൊല്ലുന്നവൻ.

1205
01:20:49,049 --> 01:20:51,051
- ഞാനല്ല.
-Y-you-നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1206
01:20:51,519 --> 01:20:52,453
ഞാൻ-ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

1207
01:20:53,287 --> 01:20:54,622
- ശരിയാണ്!
-[വെടിയേറ്റ]

1208
01:20:54,656 --> 01:20:55,523
ആഹ്!

1209
01:20:57,091 --> 01:20:57,958
ആഹ്!

1210
01:20:59,193 --> 01:21:00,127
ശ്ശോ!

1211
01:21:01,495 --> 01:21:02,363
ശ്ശോ!

1212
01:21:04,965 --> 01:21:06,967
[വേദനാജനകമായ വിലാപങ്ങൾ]

1213
01:21:12,139 --> 01:21:13,107
വിമാനം, വേട്ടക്കാരൻ.

1214
01:21:15,109 --> 01:21:16,611
ഫക്കിംഗ് വിമാനം എവിടെയാണ്?

1215
01:21:17,679 --> 01:21:18,879
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1216
01:21:19,146 --> 01:21:20,114
തെറ്റായ ഉത്തരം.

1217
01:21:20,414 --> 01:21:21,382
ശ്ശോ!

1218
01:21:21,415 --> 01:21:22,282
ആഹ്!

1219
01:21:35,730 --> 01:21:36,598
[ശബ്ദം]

1220
01:21:50,512 --> 01:21:52,079
അവസാന അവസരം, വേട്ടക്കാരൻ.

1221
01:21:54,214 --> 01:21:55,082
ഇത് എവിടെയാണ്?

1222
01:21:56,551 --> 01:21:57,918
[ഞരങ്ങുന്നു]

1223
01:21:58,586 --> 01:22:00,387
ഫക്കിംഗ് വിമാനം എവിടെയാണ്?

1224
01:22:00,988 --> 01:22:02,089
ഓഹ്!

1225
01:22:07,595 --> 01:22:08,495
ആഹ്!

1226
01:22:28,482 --> 01:22:29,983
[ഗർജ്ജിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

1227
01:22:43,631 --> 01:22:45,032
[മുറുമുറുപ്പ്]

1228
01:22:48,536 --> 01:22:51,138
[മെലഡിക് സ്കോർ]

1229
01:23:40,287 --> 01:23:42,289
അവൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
നാല് ദിവസത്തേക്ക് സ്വന്തം.

1230
01:23:44,559 --> 01:23:45,793
അവൻ ഉപവസിക്കുന്നു.

1231
01:23:48,362 --> 01:23:51,164
[മെലഡിക് സ്കോർ]

1232
01:24:10,484 --> 01:24:12,152
ശരി, ഹാർലൻ.

1233
01:24:12,185 --> 01:24:13,420
[സിക്സിക്ക സംസാരിക്കുന്നു]

1234
01:24:15,557 --> 01:24:19,561
[സിക്സിക്ക സംസാരിക്കുന്നു]

1235
01:24:19,594 --> 01:24:21,629
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
സങ്കടപ്പെടുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

1236
01:24:23,397 --> 01:24:25,733
[സിക്സിക്ക സംസാരിക്കുന്നു]

1237
01:24:25,767 --> 01:24:32,607
[സിക്സിക്ക സംസാരിക്കുന്നു]

1238
01:25:06,473 --> 01:25:07,742
[ആത്മീയ സ്കോർ]

1239
01:25:10,477 --> 01:25:11,679
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

1240
01:25:20,287 --> 01:25:21,522
ആഹ്!

1241
01:25:42,510 --> 01:25:43,845
<i>കുഴപ്പമില്ല.</i>

1242
01:26:10,270 --> 01:26:11,806
ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങൾ കേട്ടു
വിമാനം കണ്ടെത്തി.

1243
01:26:14,709 --> 01:26:16,176
നാല് ദശലക്ഷം ഡോളർ കണ്ടെത്തി.

1244
01:26:18,646 --> 01:26:20,213
20 ലക്ഷം രൂപയാണ് അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

1245
01:26:22,016 --> 01:26:23,250
അത് ധാരാളം പണമാണ്.

1246
01:26:25,887 --> 01:26:27,287
ഹാർലൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയോ?

1247
01:26:30,457 --> 01:26:32,827
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പഴയ ചൊല്ല്, ഓ

1248
01:26:33,594 --> 01:26:34,629
ഭൂമി

1249
01:26:35,663 --> 01:26:37,865
മനുഷ്യൻ്റേതല്ല,

1250
01:26:38,666 --> 01:26:39,634
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ

1251
01:26:40,802 --> 01:26:42,469
ഭൂമിയുടേതാണ്.

1252
01:26:43,004 --> 01:26:44,672
ഹം. അതെ.

1253
01:26:48,341 --> 01:26:49,443
അതൊരു ഫേസ്ബുക്ക് മെമ്മാണ്.

1254
01:26:51,612 --> 01:26:54,448
പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു
പുതിയ കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ, ഓസ്?

1255
01:26:55,616 --> 01:26:56,951
ഓ, ഐസ് ഫിഷിംഗ്.

1256
01:26:59,887 --> 01:27:01,556
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ലൈസൻസ് കാണണോ?

1257
01:27:02,724 --> 01:27:04,792
[ചിരിക്കുന്നു]

1258
01:27:04,826 --> 01:27:06,326
[മെലഡിക് സ്കോർ]

1259
01:27:06,359 --> 01:27:08,696
-ഇത്?
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ഇടണം.

1260
01:27:09,063 --> 01:27:11,599
ഇത്. എന്നിട്ട് അത്
വെള്ളത്തിലായിരിക്കും.

1261
01:27:11,632 --> 01:27:14,602
പിന്നെ മറ്റേ മീനും പോകും
അത് നേടൂ, ഈ റീലിൽ. ശരി?

1262
01:27:14,635 --> 01:27:15,636
പിന്നെ മഞ്ഞയോ?

1263
01:27:17,739 --> 01:27:18,573
അമ്മേ, അമ്മേ!

1264
01:27:19,406 --> 01:27:20,608
അവൻ എനിക്ക് നൽകിയത് നോക്കൂ!

1265
01:27:21,308 --> 01:27:23,243
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി നോക്കൂ
അവൻ എനിക്ക് തന്ന ഭോഗങ്ങൾ!

1266
01:27:23,778 --> 01:27:24,645
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1267
01:27:27,882 --> 01:27:28,750
അതെ.

1268
01:27:31,986 --> 01:27:34,555
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
-അതിനാൽ ഈ ചുവപ്പ് അതിനുള്ളതാണ്
വലിയ മത്സ്യം.

1269
01:27:34,589 --> 01:27:37,658
അയ്യോ കുട്ടി! ഇത് അതിനുള്ളതാണ്
ചെറിയ മത്സ്യം? അത് കൊള്ളാം!

1270
01:27:38,492 --> 01:27:40,762
- നീല ചെറിയവയ്ക്കുള്ളതാണ്.
-ഓ, അതെ.

1271
01:27:40,795 --> 01:27:42,997
എനിക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാമോ
ചിലപ്പോൾ ഹാർലനൊപ്പം?

1272
01:27:43,030 --> 01:27:44,498
ഹാർലൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് ചെയ്യാനുള്ള ശരിയായ വഴി?

1273
01:27:44,532 --> 01:27:45,566
ദയവായി അമ്മേ, ദയവായി!